Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۷۸ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
— عفو بفرمائید بیگ افندی ! من شعر را دوست دارم ، اما قصیده سرائی که در مدح خود من سروده شود مرا آزار میدهد ، و شرمسار میسازد .
گفتم — چرا مادام ؟
گفت — چونکه در خود اینقدر جمالی که شما میگوئید نمی بینم ، پس بشبهه می افتم که این مدحست یا ذم !
يك وضع استرحامانه نیاز مندانه گرفته گفتم :
— رجاء میکنم مادام ! اینقدر تواضع و شکسته نفسی از حد اعتدال بیرونست ! حسن وجمال يك چیزیست كه بیننده و نظر كنده آن قدر و قیمت آنرا میشناسد . عین حسن ، شخص جمال ، مجسمه لطافت چه میدانند که اینها چیست ! مثلا اگر حسن را يك شخص مجسمی فرض کنیم خود آن شخص مجسم حسن ، از مزیت و حقیقت حسن بخبر میماند ، يك گل خوش بوی خوش رنگ از رنگ و بوی خود و حقیقت گلئی خود هیچ آگاه نیست که چیست ؟ زیرا بالنفس ، بالذات همان چیز است . مزیت و حقیقت آنرا بیننده میداند . بشرطیکه آن بیننده اعمی ، واز حس و شعور مبرانباشد ! پس اینسخن جناب مادام در حق این افتاده دلداده شان تحقیر و تکدیر صریحیست که موجب هلاك من خواهد شد ! مگر که آئینه بفریادم رسد .
مادام بتلاش افتاده گفت :
— گمان میبرم که از من چنان يك کلامی صادر نشده باشد که مستوجب تحقیر و تکدیر شما باشد . حاشا !
گفتم — وای ! مگربيك کوری حس و شعوری نسب دادن تحقیر نیست چیست ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.