Page image — the source of record
Machine transcription
۹۱
نمید. اوتاق کپتانر خیلی جدیدپرستانه ومنزویانه یافتم. کپتان مرا بريك چوكی نشاند
وخودش نیز در مقابل من نشسته به اینصورت بكلام آغاز كرد :
باب دوازدهم
هر چیز به الكتريك
کپتان بعضی آلات و پیچہائیکه به دیوار او تاق او مرکوز و موجود بود نشانداده گفت :
— معلم افندی ، آلات و ادواتی که نویتلوس را سوق و حرکت میدهد ، ومیرا
ند و میبرد و می آورد و بر سطح بحر یا در قعر بحر فرود و بر میآرد همینها ست . و همین آ
لات عیناً در دالان نیز موجود ست که اگر در پنجا یا در دالان باشم بواسطۀ همین آلات
موقع و وضعیت خود را در درون بحر محیط به بسیار آسانی میدانم . بعضی ازین آلات
را خود شما هم میشناسید . مثلا این آلت درجۀ حرارتست که حرارت داخلیۀ
نویتلوس را نشان میدهد . و این آلت میزان الهواست که ثقلت هوا و تبدلات هوائیه
را مینماید . این نیز یکنوعی از تحلیلات کیمیویست که ظهور طوفانرا اشعار میکند .
اینهم پوصله یعنی جهت نماست . اینهم آلت سکستانست که ارتفاع شمس را مینماید
تا درجۀ عرض وطول را بدان تعیین کنم .
— این آلاتی را که تعداد فرمودید در هر سفینه موجود است که من هم جهت
استعمال آنها را میدانم اما بعضی آلات دیگری میبینم که آنها را در هیچ سفینه ندیده ام
و نمیشناسم . مثلا این آلات مارپیچ عجیب برای چیست ؟
کپتان در پنجا ساکت مانده چیزی نگفت . بعد از انکه کمی تفکر نمود گفت :
— این آلتها قوی ، مطیع ، سریع ، سهیل يك واسطۀ محرکه ایست که برای هر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.