Page image — the source of record
Machine transcription
۲۸۸
پرسیدم که چیست ؟ گفتند ماهم برای پرسیدن آمده ایم .
ند — ازمن بپرسید که چیست ؟
من — بگو چیست ؟
ند — نوتیلوس نشست . و از شدت ضربه صدمه و وضعیت غلطیدن او چنان استدلال میشود که در بنبار چنانچه در گلوگاه «توره س» ماهتاب او را رهایی داد درینبار نوتیلوس جان آقا را کسی رهایی ندهد !
من — معلوم میشود که بر سطح دریائیم ؟
ند — نمیدانم .
چون به مانومتر و نظر کردم دیدم که سه صد متر و در زیر آبیم . به تعجب افتاده گفتم :
— اینچه عجب حالیست ؟
قو — از کپتان نمو پرسیده شود !
ند — کپتان کجاست ؟
من — نمیدانم ! برویم جستجو کنیم .
درین اثنا کپتان نمو بدالان در آمد . علایم اندیشه در سیمایش نمایان بود . بعد از انکه از دیدن آلات فنیه فارغ شد پرسیدم که :
— آیا حادثه است یا عارضه ؟
نمو — نی معلم افندی در ینبار عارضه است !
من — آیا مهلکست ؟
نمو — بلکه !!
من — آیا عارضه عبارت از چیست ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.