Page image — the source of record
Machine transcription
١١٦
بیصبرانه پاکت را باز کردم . خط بسیار خوانا و خوش نوشته شده بود مندرجات کاغذ اینست که عیناً درج بگاغذ میکنم :
درواپورنوتیلوس بجناب موسیو آروناقس
فی ١٦ تشرين ثانی ١٨٦٧
فردا در جزیره «قریسپو» در جنگلی که در انجاست شکار اجراء میشود . لہذا موسیو آر و ناقس را کپتان نمو برای این شکار در جنگل مذکور دعوت میکند ، و اگر رفقای خود را نیز با خود ببرد هیچ مانعی نخواهد بود فقط (امضا) کپتان نوتیلوس نمو
ند لاند وقتیکه این دعوتنامه را بخواند بحیرت افتاده گفت :
- آیا شکار ؟
قو - بلی شکار ! در جنگل جزیره قریسپو !
ند - پس معلوم میشود که اینحریف بخشکه میبراید ؟
من - بلی ، از تذکره او هم چنین معلوم میشود !
ند - چون چنیست دعوت او را بهمه حال قبول باید کرد . یکبار پای ما بر زمین برسد در انوقت میدانیم که چه کنیم . هم گوشت شکار حیوانات زمینی چیزی نیست که انسان از ان درگذر شود !
روز دیگر چون از خواب برخواستم نویتلوس را ایستاده و غیر متحرک یافتم . بچابکی لباسهای خود را پوشیده بدالان آمدم . کپتانر ا در انجا یافتم . کپتان بر پا خواسته گفت :
- آیا دعوت مرا قبول کردید ؟
من - همه ما برای رفتن حاضریم ! اما يك سوال میکنم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.