Page image — the source of record
Machine transcription
این رومان نیز از آثار قلمیهٔ بسیار نفیس (ژول ورن) فرانسوی نژاد است که با
(جزیرهٔ پنهان) نام رومانی که در روز آخر سنهٔ ١٣٢٤ فارغ الترجمه گردید لازم
و ملزوم همدیگر شمرده میشود . زیرا احوال و امور الکتریکشی «نویتلوس» و
«کپتان نمو» را که در کتاب آخرین جزیرهٔ پنهان ذکر گردیده این رومان «سیاحت
زیر بحر» تکمیل و تفصیل میکند .
جزیرهٔ پنهان، و سیاحت زیر بحر از رومانهائیست که استادگاه آنها علم و فن میباشد اینکو
نه آثارها به افسانه های بیفایدهٔ بیمعنی که زهر قاتل اخلاق جوانان نورسیده باشد هیچگاه
مشابهت و مناسبت نمیرساند بلکه هر پدر مهربان در خواندن این رومانها برای
اولاد خود هیچ محذوری نمی بیند . مطالعه کنندگان رومانهای فنی هم از فن فائده میبر
دارند، و هم وقت و زمان خود شانرا بخوبی و خوشی میگذرانند .
چون درینعصر ترقیحصر پادشاه معظم با دانش و دین اعلحضرت (سراج
الملة و الدین) بازار پر کساد علم و عرفان گرمی ، و رواج حقیقی خود را یافته ،
و در باب تأسیس مکاتب ، و آوردن مطابع اراده و فرمان شاهانه شرفصدور نموده لہذا
این احسان حضرت پادشاه معرفت بنیان مزید شوق و هوس این عبد احقر گردیده بعد
از تمام نمودن ترجمهٔ جزیرهٔ پنهان به ترجمهٔ سیاحت زیر بحر پرداختم .
چنانچه در مقدمهٔ جزیرهٔ پنهان نیز بیان شده بود که مدار یگانهٔ تشویق ارباب قلم کثرت
مطابع و زیادتی خوانندگانست ، و چون این هر دو امر جلیل از فیض همت جهانقمت
حضرت پادشاه عدیم المثیل ما به تأسیس مکاتب و استحضار مطابع تأمین و تأیید یافته
لہذا حاضر و آماده ساختن بعضی آثار قلمیه را لازم شمردیم .
و من الله التوفيق فی ٢٠ محرم سنه ١٣٢٥ محمود طرزی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.