Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٢٦٤ محاربه روس و جاپان جلد پنجم
که آن را درینجا حکایه میکنیم :
در اثنای محاربه هائیکه در (٣١) م آگست در جنوب (لیاویانغ) بوقوع میآمد یکی از غند های شکاری سیبریا از نتیجه يك هجوم شدتناکی که از طرف ژاپانیها بوقوع آمده بود از خندقهای شکاری شان براورده شده بودند. روسها بی آنکه مصادمه کنند بيك حال پریشانی و فلاکت موضع خودشان را تخلیه کرده در پشت خانه هائیکه یکقدری در عقب بود پنهان شدند. اما در انجا افسر آنها سعی و کوشش ورزیده آنها را به ایستادن ، و پس بحال انتظام رجعت دادن موفق گردید باز بر ژاپانهاکه موضع شان را ضبط کرده بود به پیش سوق نموده ژاپانها در میان آن خندقها به ۲ بدرجه بیتاب و توان افتاده بودندکه بمقابل این عودت تعرضیه روسها نه بمدافعه کردن نه فرار کردن مجال حرکت نداشتند. در حالتی که با قونداق تفنگ، وسر نیزه وتیغ وخنجر بیچاره هارا قتل میکردند، و اسیر میگرفتند باز هم هیچ تاب و طاقت نداشته از همانجائیکه بودند بر نمیخواستند .»
این مثال ، بصورت بسیار واضح بما نشان میدهدکه هرگاه يك موضعی ضبط شود، میباید که در عقب آن مفرزه ئیکه آن موضع را ضبط کرده اند برای دفع کردن عودت تعرضیه محتمله دشمن بسرعت ممکنه قطعات تازه دم احتیاط فرستاده شود .
از مدهشترین احوال محاربه های زمان مایکی اینست که بر يك موضع چون هجوم برده شود، و آن هجوم عقیم بماند، و در زیر آتش شدید دشمن رجعت مجبوریت دست دهد خیلی مهلك میباشد. زیرا در چنان وقت قوه معنویه مدافعین فوق العاده بالائی گرفته و اعتدال دم خودشان را بخوبی محافظه کرده چنانچه در يك میدان نشان اندازی باشد بشدت وکثافت آتش تعقیب را اجرا میکنندکه از انرو مهاجمین را بضایعات عظیمی گرفتار میارند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.