Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤٣ ترجمه اوامر عمومیه ایست که در ۷ ماه جون بجنرال اشتا کلبرغ داده شده است جلد چهارم
هجوم بردند . لهذا روسها از انجا یکسر بسوی (و افانقو) عقب کشیدند .
درین مصادمه ضایعات ژاپانها عبارت از (۱) افسر و (٢٥) نفر مقتول ،
و (۳) افسر ، و (۳۳) نفر مجروح ؛ وازروسها (۳) نفر مقتول ، و (۲) افسر ،
و (٣٢) نفر مجروح ، و (٤٠) اسپ غایب بوده است .
دیده میشود که درین مصادمه طرفين بيك صورت جدی و حقیقی محاربه
را قبول نکرده اند .
جنرال ( آقیجاما ) در تصور این نبود که يکشدت ناك هجومی اجرا نماید
بلکه مقصدش این بود که دشمن مقابل خود را پریشان و موضع را از دست شان
برباید که به این مقصد خود نایل هستند .
بعدازین محاربه ، غبرك غندسواری هرد وطرف تقویه شده بود . قسم
کلئی غبر ك غندهای مذکور در موضعهای (۳۰) می خود مانده از انجا به استکشا
فات دوام کرده اند .
در روز (۳) ماه جون ، جنرال (صامسونوف) با (۱) كندك پیاده ، و (٤)
طرب سواری ، و (۱) غندك طوپ بمقابل (يوجاتون) يك كشف تعرضی اجرا کرد.
ازین محاربه هر دو طرف خیلی قیمندار نتیجه ها حاصل کردند . چونکه
جنرال ( صامسونوف ) این را آموخت که ژاپانها با (٢) كندك ديكر از يك قوتى
که بسیار دور نیستند تقویه شده اند . جنرال ( آقیجاما ) نیز این را دانست که
به غبرك غند سواری روس عسکر پیاده فرستاده شده حتى قرقولهای پیاده
شان نیز از وقت به « وافا نقو » واصل شده اند . لهذا از نتیجه این کشف ،
غبرك غند سوارتی ژاپان روز دیگر به « وافا شيه ن » ، ويك روز بعد ديگر
بسوی جنوب بیشتر عقب کشیده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.