Page 36

صحیفه ۳۱ مطالعات در حق محاربه یالو جلد چهارم ( ایجو ) منتشر هستند با (۷) غند ، و (۱۶) طوپ ، و (۱) مفرزه تفنک ماشیندار مقابله بکند . ازین يك معلوم میشود که مومی الیه با این قوت ضعیف هیچگاه بخیال و خاطر خود نمیا ورد که بهجوم تول غند ژاپان که پنج بار فایقتر ازو باشد معروض خواهد شد . كذالك جنرال ( ساسولیچ ) قیمت حربیه ، واقتدار و مهارت جنگ آوری ژاپانهارا از درجه حقیقت آن خیلی فروتر و بی اهمیت تر تقدیر و تخمین کرده بود . و از اینرو در تدابیر حربیۀ خود شایان تأسف يك لاابالیتی بکار برده است . اینست که این اعتماد مفرط جنرال (ساسولیچ ) موجب شکست و انهزام او گردید . واین خودبینی و کم بینی سبب فلاکتش شد. نتیجه : (یکی آنکه در خویش خودبین مباش ؛ دگر آنکه با خصم کم بین مباش) . لمترجم تأثیرات بد خبرهای انهزام (یالو) را که در روسیه حاصل شده بود،مطبوع عات یعنی - اخبارهای روس میخواستند که تخفیف کنند، و برای فرونشاندن هیجان و شورش اذهان اهالی محاربه مهمۀ (یالو را) يك واقعه بی اهمیت و صادمۀ قرأو ولی برقم داده اند. اخبار (نوویه وره میا) مقاله که درین خصوص نشر کر ده بنابر غرابت مآل خنده آور آن درینجا عیناً نقل میکنیم : « واقعه ( یالو ) اگر چه در اول امر يك سوء تاثیری حاصلکرده ولی درینجا شایان مسرت يك چیزی هست . ما باید که این را بنظر دقت بگیریم که جنرال (قوروپاتکین) يك پلان و نقشۀ بسیار مکملی در پیش گرفته است . زیرا اگر جنرال آرزو میکرد هیچ شبهه نیست که در همینجا مظفریت نخستین را احراز میتوانست . اما مشارالیه نمیخواهد که روسها را بيك موفقیت ظاهری بازی بدهد . بلکه جنرال بر مکملیت پلان خود بصورت قطعی مطمئن میباشد که اول يك رجعت بکند ، و دشمنرا يك مظفریت ظاهری نشان بدهد ،