Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۱۰ محاربه روس و جاپان جلد چهارم
بر تپه های شمالی خط (سینیلیطون - سی یا اویانچو - مایه طون) هجوم میکنند. و از غرب (مایه طون) بجناح راست دشمن به نزدیک شدن کوشش میورزد. غبرک غندهای احتیاط تول غند (۲ و ۴) در عقب جناح چپ، و در زیر ادارهٔ خود مارشال (اویاما) میباشد.
قرارگاه عمومی بزرگ با تول غند (۴) یکجا حرکت میکند.
سره قوماندان جاپان که احتیاط عمومی خود را در عقب جناح چپ وضع کرده است بخوبی معلوم میشود که اگر از طرف روسها یک حرکت احاطه بوقوع آید با احتیاط تول غند نخستین آن را مقابله کرده خود او بر جناح راست دشمن یک حرکت احاطهٔ مهمی اجرا بکند.
در اول امر مارشال اویاما اگرچه ترتیبات خود را بهمین وضعیت گرفت اما در روز حرکت دفعته تول غند نخستین را بر جناح چپ روس به اجرا کردن یک حرکت احاطه امر نمود، و در هنگامیکه تول غند نخستین این حرکت مهم و نازک را اجرا میکرد تول غندهای (۲ و ۴) بر جبههٔ جنوب غربی بشدت هجوم کرده از قوای عسکریهٔ دشمن که درین جهت بود مقدار بسیاری را بسوی خود مشغول میساخت.
اجرای این حرکات، در مابین تول غند نخستین و تول غند (۴) زیاده از (۲۰) کیلو متره یک فاصله بحصول آورده، و برای یکمدتی وضعیت جنرال (قوروکی) را بیک حال بسیار مهلکی میانداخت. با وجود اینهم تشبث مارشال برین حرکت، هیچ شبهه نیست که بر یک فکر و تصور بسیار مهمی مبنی شده باشد.
(تعرض تول غند نخستین)
پیش ازین دیده بودیم که تول غند نخستین جاپان بر سه قول جدا شده بود. اینست
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.