Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه 194 محاربه روس و ژاپان جلد دوم
کرد. درینجا تنها از مناسبات حرکات بحریه که به این محاربه تعلق دارد بیان مینمائیم :
در روز (6) ماه می برج جوزا هنگامیکه شفق سر زد طوپچی ژاپان آتش بسیار شدیدی کشاده در زیر حمایه آن قطعات پیاده پیش شدند مرکز را فرقه نخستین، جناح شمال را فرقه سومین، جناح یمین را فرقه چارمین تشکیل میداد.
برای تایید و اعتضاد هجوم عساکر ژاپان و بلرزه آوردن جناح شمال موضع روس دسته کشتیهای جنگی امیرال (حوروزیا) را امیرال (توغو) به دریاچه (کینچو) فرستاده بود.
این دسته کشتیهای مرکب از (4) قطعه طوپ کش، و (4) قطعه طورپیدو بود. بمجردیکه عساکر پیاده به پیش رفتن آغاز کردند دسته کشتیهای جنگی نیز بر جناح شمال روسها آتش کشادند. اما بعد از یک مدت کمی دسته کشتیهای جنگی آتش خود را بریده بدریا بادبانگشا شدند. ژاپانها که درین محاربه بضایعات عظیمه و مشکلات جسیمه گرفتار آمده اند محض ازینست که کشتیهای ژاپانی آتش طوپ خود را قطع نمودند، و سبب این انقطاع آتش کشتیها ازین پیش آمده بود که در صبح همان روز یک دمه بسیار کثیف و غلیظی دریا و خشکه را استیلا کرده بود، و طوفان بسیار شدیدی در شب پیش آمده بود که بسبب آن طوفان دریا خیلی متموج بود، و چون آب دریاچه (کینچو) نیز خیلی کم و تنک است و این عوارض هم با آن ضم و علاوه گردیده بود از اتروکشتی های طوپ کش بساحل تا منزل انداخت مؤثر نزدیک شده نمیتوانستند. لهذا آتش خود شانرا بریده بدریای بزرگ خود را کشیدند حالا آنکه یک کشتی طوپ کش روسی با دو مخرب طورپیدو تا به آخر دریاچه (هاند) بسنگر گرفته بر جناح چپ اردوی ژاپان از گله ریزی خودداری نمیکردند. جنرال (اوقو)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.