Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٦ محاربه روس و ژاپان جلد اول
جلدین مذکورین را بزبان فارسی بر عزیزی بنیان ( محمود طوزی ) اراده و فرمان نمودند. عزیزی بنیان مشارالیه سه جلد دیگر آنرا نیز از استانبول جلب نموده و هر پنج جلد کتاب مذکور را در ظرف یکسال بکمال جد و جهد و تمام دقت و صحت از زبان ترکی بفارسی ترجمه نموده نسخه های قلمئی آنرا بحضور عرفان نشور اعلیحضرت والاعرض و تقدیم، و به اینصورت یک خدمت شایسته بعالم عرفان دولت متبوعه مقدسه خود ابراز نمود. و چون این امر از بدیهیاتست که آثار غیر مطبوعه اگرچه هر قدر مفید و گرانبها باشد حیات استفاده را مالك نمیباشد، و حیات اثر های علمی و فنی بوجود طبع و نشر آن منوطست. لهذا قضیه مهمه استفاده اولاد وطن عزیز و على الخصوص اخذ فايده افسران اردوهای عسکریه خود را در پیش نظر گرفته طبع و نشر این اثر بسیار مهم و مفید را در ( مطبعه عنایت) امر و اجازه دادم. ذاتا مقصد یگانه من از تأسیس این مطبعه استفاده علمی اهل وطن عزیز من است. از بارگاه علیم عظیم جزو وكل كائنات جل وعلى نیاز یگانه من همین است که بسایه عرفان پیرایه ذات اعلیحضرت قبله امجد اقدسم بر بسی آثار فنیه و علمیه نافعی مطبعه عنایت موفق و کامیاب آید.
این تاریخ حرب تنها محتوی بر افسانه ها و حکایتهای جنگ نیست. بلکه از احوال جغرافی و تاریخی و ایستاتستیکی و پولیتکی و قوتهای بری و بحری و تراجم احوال پادشاهان و رجال سیاسی و عسکری هر دو دولت بدرجه مکمل تفصیلات میدهد. كذالك از سببهای جنگ و مخابرات سیاسیه که قبل از جنگ در مابین هر دو دولت جریان یافته و نتیجه آن بر اعلان جنگ قرار گرفته نیز با تفصیلات جزوی و کلی آن بحث میراند و الحاصل
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.