Page image — the source of record
Machine transcription
(۱۹)
یاد داری قصه جنگ صلیب (۱) ای با خبر
که ز تحریکات پر ارمیت (۲) از هر بوم و بر
جمع گردیده نصارابا هزاران کبر و فر
بر سراسلام آوردند جنگ از بحر و بر
سعی شان آخر به مغلوبی و ناکامی کشید
جهد شان آخر ببرسوائی و بدنامی کشید
آنچه دیدند از دم شمشیر قلیچ ارسلان (۳)
آنچه خوردند از صلاح الدین ایوبی (٤) عیان
آنچنان ضربی ز نورالدین (٥) بدیدند آنزمان
آنچنان با شان شدند از غیرت اسلامیان
که نظیر آن بدنیا نامده در روی کار
هم نیگر دیده چنان هنگا مها ی آشکار
۱۔ جنگ صلیب مراد از ان جنگهای تدریجی دوسد ساله ست که نصارا همراه مسلمانان نموده اند این جنگ را ازان جهت جنگ صلیبی میگویند که هريك از جنگ جویان نصارا بلباس خودها صلیبی از پارچۀ قرمز میدوختند :۔
۲۔ پر ارمیت، مراد ازان پیتر ارمیت مشهور به پطرزاهد ست که با مر پاپ بسواری خر ممالک ایتالیا و فرانشه را گردش نموده شهر بشهر مسیحیانرا برای تخلیص بیت المقدس از دست مسلمانان دعوت میکرد :
۳۔ قلیچ ارسلان، نخست سفری که مسیحیون در تحت ریست پیتر ارمیت نموده تعداد شان به پنچصد هزار میرسیددران اناطولی از دست قلیچ ارسلان بن سلیمان سلجوقی محو گردید :
٤۔ صلاح الدین، این شخص بعد از وفات خلیفه (عاضد) آخرین خلفای فاطمیون حکومت مصر را تماماً ضبط نموده شام را نیز در تصرف خود آورده سپس به مقابل صلیبیون که در قدس شریف حکومت داشتند محاربه آغاز نموده هر چند حکومتهای اروپا معاونت به صلیبیون نمودند مگر فائده نکرده صلاح الدین آنها را از قدس شریف اخراج نمود :
٥۔ نورالدین ، این مردیکی از امرای موصل هست که در محاربات باصلیبیون سهم بزرگی دارد:
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.