Page image — the source of record
Machine transcription
(81)
مطالعات مبسوطی میخواهد و یکی از ماخذ معتبر کتاب آداب
الحرب و الشجاعه است که نسخه اصل آن در لندن (بریتش موزیم)
و فوتو کاپی آن در لاهور و کلکته است مورد ضرورت است
معذالك بصورت مقدماتی مقاله ئی درین مورد تحت عنوان
(لباس واسلحه گارد سلاطین غزنوی) به فرانسه نوشتهام
که در شماره يك سال 1951 مجله افغانستان چاپ
شده است و اینجا چند سطری دران مورد مینگارم : مهمترین
پارچه لباس غلامان سرای سلطانی را بیهقی به نام ( قبا )
یاد کرده و این قبا به مفهومی كه هنوز پیش خود داریم
و تصاویر عین آنرا نشان میدهد لباسی بود بلند که از یخن تازیر
زانو را میپوشانید. چپه گردن عریض و فراخ داشت که وقت
پوشیدن مانند چپین بیگی روی دیگر می آمد. استین های آن
تا مچ دست می آمد و تنگ بود و به بازو و ساعد می چسپید .
پارچه قباراهم استاد بیهقی معین کرده و آنرا (دیبای شوشتری)
خوانده. شوشتر شهری بود در خوزستان ایران که پارچه های
ابریشمی آن در تمام قرون وسطی شهرت جهانی داشت. قراریکه
روی تصاویر نگاه میکنیم همۀ غلامان سرای سلطانی قبا های
شوشتری در بر دارند ولی پارچه آن متحد الشکل نیست . متن
پارچه به رنگ های سرخ و گلابی و آبی و زرد و نسواری است ولی
گل ها و تزئینات روی متن پارچه فرق دارد. بعضی خانههای مربع
دارد و در میان هر مربع ستاره ئی دیده میشود ، برخی خطوط
عمودی دارد و قطارهای خالهای مدور روی آن دیده میشود
بعضی خطوط عمودی داردولی درفاصله میان خطوط گل های
مارپیچ و نوشته های عمودی کوفی ملاحظه میشود. روی متن پارچه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.