Page image — the source of record
Machine transcription
(۷۳)
آنرا «سواستوس» میخواند .
نا گفته نماند که دریکی از سرود های جزوه ششم ریگ وید رودخانه ئی
به نام سواستو Souvastou (۱) هم آمده. در «مهاباراته» در فهرست اسمای
علاقه شمال غرب هند این اسم وجود دارد. موسیو «لسن» این رودخانه را عبارت
از «سو_پو_فا_سو_تو Sou-po-fa-so-Tou» میداند که هیوان_تسنگ زائر چین
در یاد داشت های خود ذکر کرده. این رودخانه هم عبارت از سوات است ولی
به قسمت علیای آن اطلاق میشد و گندهارای شمالی را سیراب میکرد. تذکار
این رودخانه در سرود ها و مهاباراته نشان میدهد که آریاها مدت مدیدی
در سواحل آن مسکن داشتند. سوات علاقۀ سرسبز و شاداب است و خاطره های
آریائی از قربانی های زیادی در کنار رودخانۀ خروشان آن تذکار میدهد.
راسا Rasa (رودخانه کنر): این رودخانه چندین مرتبه در سرود های
ریگ وید ذکر شده. در سرود «رودخانه ها» در جملۀ معاونین رود کابل هم
آمده چنانچه ترجمۀ این پارچه پیشتر داده شده این کلمه را من حیث لغت
«آب» یا «رودخانه» ترجمه کرده اند «وی وین دوسن مارتن» اظهار میدارد
که موقعیت آنرا باید بین رود سوتی (سوات) و کوبها (کابل) تجسس کرد
و میتوان گفت که «راسا» عبارت از مهمترین و شمالی ترین معاون رود کابل
میباشد و رودخانۀ چترال به این صفات موافقت میکند. رود چترال در عرف ما بیشتر
بنام «کنر» معروف است و این همان رود خانه ایست که در منابع كلاسيك
بنام «خوا سپس Khoaspes» یاد شده. رود خانۀ کنر از حیث مقدار آب
بزرگترین معاون رود خانۀ کابل است که از دامنه های بلند هند و کش
سرچشمه میگیرد. حصۀ علیای آن بنام چترال و کاشغر هم معروف بوده و یکعده
رودخانه های سیلابی دیگر از نورستان بدان منتهی میشود مانند «لندی سین»
(۱) صفحۀ ٥٣-٥٤ مطالعات جغرافیائی شمال غرب هند «وی وین دوسن مارتن»
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.