Page image — the source of record
Machine transcription
(١٦)
در بر میداشت مقدمات کار را فرا هم آوردند . و برای اینکه نقاط مذکور
خوب تر شناخته شود اول به معرفی آنها می پردازیم :
نادعلی : (١) نقطه ئی که روی نقشه امروز بنام (نادعلی) یاد میشود ويك
منطقه خیلی وسیع خرابه زار ، يك قلعه جنگی جدید ساخت و يك قریه كوچك
بلوچی را در بر میگیرد محل (زرنج) پایتخت قدیم سیستان است که از جمله
شهر های خیلی کهن و باستانی آریانا بحساب میرفت . زرنج شهری بود در
حاشیه شرقی هامون سیستان و اصل ریشه نام آنهم از اسم اوستائی هامون
که زیره Zareh باشد بمیان آمده بیزنک میگوید که در زند دریاچه (زرایو)
(Zarayo) یا (زرایانگ Zarayangh) (٢) میگفتند واز آن کلمه زارانکا
Zaranka بمیان آمده . (آرین) باشندگان شهر زرنج را زرنجی Zarangi
و بطلیموس از انها به اسم درانجی Drangi یاد کرده است و این تذکرات
هر کدام بجای خود نشان میدهد که شهر زرنج و باشندگان آن از زمانه های
قدیم معروف بودند خرابه های این شهر باستانی هنوز ساحه وسیعی را پوشانیده
و تقریباً در وسط آن تپه بزرگی است که بواسطه سرخی رنگ خشت های
آبادی های قدیمی که هنوز بقایای تهداب دیوار های آن فراز تپه مذکور
موجود است بنام (سرخ داغ) یاد میشود تقریباً به فاصله چهار صدمتر جنوب
سرخ داغ تپه دیگری است موسوم به (سفید داغ) ارتفاع این تپه تقریباً مانند
تپه اول الذکر (٣٠ متر است) ودامنه های آن با نشیب پایان شده و در آن
قطار خشت های خام مشاهده میشود این دو تپه دو نقطه مهمی است که وجود
شهر مهم و قدیمی را در اینجا یاد دهانی میکنند . سرخ داغ بذات خود اصلاً
مقبره و سفید داغ قلعه جنگی بوده است .
(١) به راپور ت موسیو گریشمن در سالنامه ١٣١٧ مراجعه شود
(٢) متن مقاله موسیو گریشمن رئیس فعلی هیئت حفريات فرانسه در افغانستان به ترجمه
این مقاله در سالنامه ١٣١٧ مراجعه شود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.