Page image — the source of record
Machine transcription
( ٧٦ )
که این مدعای ما را تائید مینماید مضمون ورق مذکور قرار آتی است :
« ارجمند عزیز الوجود نائب السلطنه !
بخط حضرت مولوی جامی چند رساله نزد شما است نوشته این کتاب را به آن رساله مقابله کرده عرضۀ حضور بدارید سراج الملت والدین . »
جواب :
اعلیحضرت سراج الملت والدین را غلامم !
قبلی برین هم نوشته بودم حال هم مقابله شد مطابق خط خود حضرت مولانا است باقی غلام شما نصر الله ٢٥ شعبان ٣٣٦
علاوه برین درین نزدیکی به کتابخانه اعلیحضرت همایونی المتوکل علی الله پادشاه محبوب و هنر دوست ما يك جلد كتاب ديگری از رسائل مولانا جامی افزوده شده که سر تا پا بخط خود مولانای موصوف است این نسخه نیز مانند نسخه های سبحۃ الابرار موزۀ کابل شکل ساده وعاری از تزئینات و نقوش است . خلاصه مولانا جامی نیز از جمله خوشنویسان و هنروران هرات محسوب شده میتواند ، خط او فوق العاده خوانا بوده و بخود يك سبك و اسلوب بکلی جداگانه دارد و خیلی پخته و قرص بنظر می خورد .
جعفر تبریزی : مولانا جعفر گرچه اصلاً تبریزیست اما در هرات که کان نقاشی و خوشنویسی بود تربیت یافته در زمان شاهرخ میرزا (٨٠٧ - ٨٥٠) میزیسته است صاحب حبیب السیر ترجمۀ حال او را مختصر داده و از سنه تولد و تاریخ وفات او ذکری نکرده است در نوشتن انواع خطوط استاد بود اما نسخ تعلیق را طوری می نوشت که دگر خوشنویسان نه توانستند آنرا به پایۀ او برسانند . اکثر خوشنویسان و خطاطان آنوقت مانند مولانا اظهر و مولانا شهاب الدین و عبد الله آشپز و شیخ محمود که هر يك آنها در خوشنویسی خود را ابن مقله
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.