Page image — the source of record
Machine transcription
( ۳۳ )
۲۲ - تصویر مولانا جامی قرار نوشته مواقف نامۀ سویت گران يك تصویر
مولنا جامی در کتابخانه حضرت رضاه موجود است که بقلم بدیع رقم استاد بهزاد
کشیده شده است. درین هیچ تردیدی موجود نیست که تمثال این شاعر بزرگ
را بهزاد کشیده باشد زیرا مسلم است که او را مکر را در دربار سلطان حسین بایقرا
ملاقات کرده. و فوق العاده باوی دوست و مهربان بوده است. این تصویر
مولنا جامی که بقلم سحر آسای بهزاد کشیده شده در هند نیز بتوسط دولت نام
مصور دربار جهانگیر نقل شده است چنانچه اندره گودار فرانسوی در کتاب
آثار ایران در ضمن صحبت از تصاویر مرقعی موسوم به گیلشن که در ۱۹۳۱
به نمایش گاه صنایع ظریفه شرق در لندن فرستاده شده بود این مسئله را واضح
ساخته و می گوید : « درین نمایشگاه کرا بها ترین تصاویر این مرقع را
بمعرض نمایش گذاشته اند مانند دو صفحه که سلطان حسین بایقرا را در باغ
خود نشان میدهد و صفحه ئیکه منسوب به بهزاد و عبد الصمد است ولی ظاهر
اطوریه ترتیب مخصوصی که در اوراق مرقع رعایت شده است چندین پرده دیگر
که برای تاریخ نقاشی هندی دارای اهمیت میباشند، متروك و مهجور مانده اند
از تصاویر دولت که بر حواشی مرقع گیلشن کشیده دو تصویر دیگر او نیز
اهمیت مخصوصی دارند که در حاشیه ۱۴۰ مترسم است. در وسط حاشیه بالای
این صفحه پیر مردی رسم شده که نشسته و بر قبای ساده خاکستری تیره
کمر بند آبی بسته است، در دستش کاغذی است و بر آن نوشته شده :
الله اكبر شبیه مولنا عبدالرحمن جامی
و بر کتابیکه در برا بر او بزمین نهاده است این عبارات خوانده می شود:
عاملة کمترین خانه زادان دولت جهانگیر شاهی از عمل استاد بهزاد نقل نمود ..
... هیئت نجیب و ساده جامی که ازین تصویر نمایان است بما شر حیکه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.