Page image — the source of record
Machine transcription
- ٨٤ -
تربکانا
Tarbakana
بگردا . (وردك)
Bagarda
ار گودا (ارغنده)
Argouda
* * *
در انجی ها : تشخیص در انجی ها در میان باشندگان
آریا نا چیز مشکلی نیست و بدون فکر میتوان گفت که
ایشان ساکنین ولایت در انجیانا وخاك های گردو نواح
هامون سیستان ما است . « آرین » ایشان را به نامهای
« زرنجی»Zarangi، «زرانجی»Zarange یا «درانجی»
Drangei و استرابو و بطلیموس به اسم «درانجی» Drangi
یاد کرده است . طرف شرق آنها خاك ولایت «اری»
طرف شرق «اراكوزی» جانب غرب «کرمانیا» و جانب
جنوب «جدروزیا» یعنی ولایت بلوچستان بود . این قوم
بنام «زرانکا» Zaranka هم خوانده شده است. قرار نظریۀ
«بورنف» نام ایشان از کلمهٔ زند «زرایو» Zarayo یا
«زرایا نگه» Zarayangh که دریاچه معنی دارد اشتقاق
شده . اصل کلمه در زبان اوستائی باختر «زرهZareh» بود
که غدیر معنی داشت و هامون سیستان مرکب از دریاچه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.