Page image — the source of record
Machine transcription
(٢)
کوهستانی قشنگی محدود است اطلاق میشد.
«بگرام» نام فعلی «کاپیسا» کلمهایست سانسکریت
و در اطراف آن مورخین چنین اظهار نظریه نموده اند:
کپطان «کننگهام» انگلیس در کتاب «جغرافیای قدیم هند»
می نویسد که: کلمه «بگرام» اصلاً «ویگرام» است.
«گرام» در سانسکریت «شهر» و «وی» حرف تعریفی است
که شهر را خصوصیت و افضلیت میدهد ومعنی کلمه مرکبهٔ
«ویگرام» شهر مهم – مرکز – «پایتخت» میشود.
«مَسَن» انگلیس می نویسد که: بگرام عبارت از «بیک رام»
است. «رام» در سانسکریت «شهر» و «بیک» در ترکی «خان»
را گویند و معنی مرکب هر دو «شهر خوانین» «شهر نجبا»
میشود.
از طرف دیگر «رام» در سانسکریت و حتی بزبان اهل هنود
حاضره «خدا» است واگر «بگ» بمعنی (باغ) یا عین همین
کلمه «باغ» فارسی باشد که «غ» آن به «گ» مبدل شده باشد
معنی کلمه مرکبه «باگ رام» یا «بک رام» «باغ خدا» میشود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.