Page image — the source of record
Machine transcription
آثار عتیقه کوتل خیر خانه (۱۲)
رب النوع آفتاب بقسم اروپائی نشسته یعنی پاهایش از همدیگر دور می باشد. دستهایش که از حد مچ ها شکسته بالای رانهایش تکیه دارد، پاها ورانها اگر باتنه وکلهٔ مجسمه مقایسه کرده شود از اندازهٔ طبیعی خیلی خوردتر بنظر می آید (۱) سر مجسمه به تنهائی پنج يك تمام بدن آنرا تشکیل میدهد که تناسب بسیار غلطی را ارائه میکند (قاعدهٔ هیکل تراشی پولی کلک ۱ بر ۷ و قاعدهٔ هیکل تراشی لیزیپ ۱ بر ۸) و کاملاً شبیه حالت مجسمهٔ «بودای معجزهٔ کبیر پشاور» (سمت شمال کابل است) که سابقاً در وقت مطالعهٔ مزبور این حقیقت را تذکار نموده ایم (حفریات سال ۱۹۲۴) (۲)
چهرهٔ رب النوع آفتاب جزئیات مخصوصی را بنظر جلوه می دهد. اختلافی که در حلقه و چشمها یعنی استخوان زیر ابرو وجود داشته، وحلقهٔ مزبور مایلی غیر طبیعی دارا میباشد، پیشانی مجسمه را که از بالا بطرف پائین برجسته گی دارد، شکل مثلث نمائی بخشیده است. (تصویر ۲۰ - ۱۶).
چشمان مجسمه که برآمده و همسطح سر واز هم خیلی دور واقع شده کاملاً با چشم «بادامی» مطابقت میکند. بینی حمیدگی حقیقی دارد. دهن کشاد و خوش ساخت میباشد. زنخ مربع و خیلی برجسته بنظر میرسد (تصویر ۲۱ - ۱۶). موها دراز و بواسطهٔ يك خط وسطی بدو قسمت تقسیم شده و مرکب از صف صف زنگوله های مجعد کوتاهی است که به بسیار دقت طبقه بندی شده - زنگوله های روی هم ریخته قسمت بزرگ گوشها را مخفی نموده و فقط کنارهٔ گوش مکشوف میباشد که
(۱) بالاتنه وکله ۱.۲۲ متر، تنها سر ٤٨ ر. متر، سرین ۰۳ ر. متر پایها ٧٤ ر. متر
بلندی مصاحب دست راست ۱۲ ر. متر - بلندی مصاحب دست چپ ٠٥ ر. متر - بلندی مجموعی
٤٢ ر. متر.
(۲) کتاب « عملیات هیئت عتیقه شناسی فرانسوی در افغانستان » طبع توکیو ۱۹۳۳
صفحه ۱۷ تالیف ژ - هاکن.
J. Hackin. L'oeuvre de la Délégation Archéolgique française en
Afghanistan, Tokio 1933
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.