Page image — the source of record
Machine transcription
۸۲
څوك ، چا (۱)
يَو چاوَيل دَ شپے تَلَم پيره والا را با ندی بَغ كړہ :
څوك یے !
ما ويل : خُپَل !
بيا مى څوك ونہ ليد ، اونه چا بغ راتہ وكى .
بله شپه دَچاسرۀ تَلَم څوك مى ونه ليد ، اونه
چاڅه راته وویل ، هيڅوك پر مخه رانغله .
هیچا هیڅ راته ونه ویل (۲)
فرق بین (څوك و چا) این است که (چا) با فعل متعدی و نیز با حروف جاره
می آید، چون : چاویل، چاته، دچاسره ، چاڅخه . درینجاها څوك
گفته نمیشود. و (څوك) در باقی حالات می آید.
(۲) هيڅوك در اصل هیچ څوك ، و هیچا در اصل هیچ چا بوجه تخفیف چنین گفته میشود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.