Page 988

شماره (اول) سال دوم مجله کابل (۲۲) ما درینجا از کتاب «گیتان جلی» (مترجمه نیاز فتحپوری) که نفیس ترین آثار شاعرانه اوست بعضی پارچه های ادبی یا عرض نغمات اورا نمونه افکار وخیال شاعر گفته نشان میدهیم و در آتیه ترجمه نغمات تمام کتاب «گیتان جلی» حضر تش در شماره های کابل درج و نشر خواهد شد. «گیتان جلی» عرض نغمه نغمه پنجم امروز موسم گرما با آهای گرم و نجوی های پرحرارت خود نزد غرفه من آمده و زنبورهای عسل در گوشه حیاط خانه من سازهای خود را كوك كرده اند. اکنون وقت آنست که مقابل رویتو بشینم و در فرصت ساکن و آرام در حضور تو «نغمه حیات» را بصورت هدیه بسرایم. نغمه ششم این گل كوچك را بكن و بگير ! دیر مکن ! میترسم پژمرده نگردیده روی خاك سياه نه غلطد او اگر در حمائل تو ما وا نگیرد نگیرد اما لمس انگشتان ظریف و دردمند تو در اعزاز و رونق آن افزوده است، من میترسم قبل از آگاه شدنم روز بپایان برسد و اوقات نذر دادن نگذرد. گرفتم که رنگ او شوخ و رایحه آن تندی ندارد ولی چه پروا برای پرستاری خویش آن گل را بکار بینداز و آنرا بکن وقتیکه هنوز وقت است. نغمه هفتم نغمه من آراستن های او را ماتوی گذاشت و دیگر او را بزیب و زینت ظاهر افتخار نمانده، چرا که زیورات او رابطه من و او را از لطف میکشید و مابين من و او حائل میشد و سر گوشی های گرم او در سلسله های آواز مخفی میماند از شرم حضور تو غرور شاعر من سلب گردید ای استاد الشعرا ! من در قدومت نشسته ام بگذار حیاتم را مانند نی ساده و راست کنم تا فقط او را برای تو از موسیقی پر و مملو بگردانم. ۲۲