Page image — the source of record
Machine transcription
صفحۀ (٤٢) سال اول ـ مجلۀ کابل شمارۀ (۱۲)
ترجمۀ شهزاده احمدعلیخان درانی
«عقاید مصریهای قدیم»
متعلق بروح
تهذیب قدیم مصر فصل مهم تاریخ قدیم دنیاست اگر این باب تفکیک شود يك حلقۀ از ترقیات عقلیۀ نوع بشر از سلسلۀ آن جدا میگردد ، در سال قبلین اهرام مصر و آثار حیرت انگیزش برای دنیا يك معمای لا ینحلی بود ولی امروز آن معما کشف گردیده باینکه آن معما کار مدارس را داده است یعنی خط قدیم مصری (هیرو گلیفی) امروز خوانده شد لغات و حشی و نقیله زبان مصری فراهم گردیده تحریرات عقیقۀ مصری در حیطه تصرف در آمد و از تمام این مجموعه يك ذخیرۀ مرتب علوم عصری مدون که آنرا مصریات (اجب تیا لوجیا) میگویند و این زمینه روز بروز وسعت پیدا کرده میرود درین اوقات کتابی بی مانند احمد بیگ کمال مرحوم راجع بآثار مصری شایع گردیده است مؤلف مذکور ناظر دارالآثار قاهره بوده و تمام حیات خود را وقف تحقیقات آثار مصریه نمود و این کتاب درین موضوع آخرین تحقیقات دنیای علمی مصر شمرده می شود .
اعتقاد مصریها در بقای روح
از مدنیت قدیم آثار بسیار عجیبی که تا حال بما رسیده است مقابر و اجساد مومیائی کردۀ آنها است و اهرام نیز برای این مقصد ساخته شده بود که کار مقابر ازنها گرفته شود و عقاید مذهبی آنها که تعلق بمرگ وبعدمرگ وابدیت و خلود ارواح است ازین جا استنباط می شود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.