Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (۱۱) سال اول - مجله کابل شماره (۱۲)
کمتر سازد.
اما در عین زمان نباید منکر سعی و عمل شده و دست از کار بکشیم یا معطل
تعمیم معارف شویم به قسمیکه بعضی افراد درین جامعه بدون يك تعليم و تربيه
اساسی تنها بوسعت مطالعات و جریانات محیطی منور شده و ضمناً قدرت نوشتن
یافته اند ممکن است در تلفظ خود هم مراعاتی کرده از گفتن برخی کلمات
بی معنی و بی مورد خود داری کنیم و همانطور یكه صحيح می نویسیم
صحیح هم تلفظ کنیم مانند : سيو ( سيب ) او ( آب ) قبض ( قوس )
افتو ، ماهتو ( آفتاب مهتاب ) میگم ( میگویم ) کدن ( کردن ) و چندین
صد الفاظ دیگر تا رفته رفته تلفظ ما هم مانند تحرير كمتر تصحيح شده و يك
رنگ و رونقی اختیار کند ، چه در بسیاری نقاط دنیا که اهالی آنجاها به تلفظ
صحیح آشنا هستند در اوقات صحبت و گفتگو کردن بزودی و سهولت اهل
سواد و بی سواد آنها چندان فرق نمیشود.
دوم ـ استعمال كلمات اجنبی در گفتن و نوشتن و مخصوصاً تقلید و تعقیب
الفاظ و آهنگی که بيك ملت دیگر اختصاص تامی دارد در بين ما من غير
احتیاج هیچ لزوم اشاءه نخواهد داشت مثلاً كدام کلمه لاتینی با آنکه بین المللی
معرفی شده و ترجمه آن را بالكل در فارسی نداشته باشیم اگر عین آن نوشته
شود بازهم از رهگذر مجبوریت گفته خواهد شد ولی اگر برای شهرت پسندی
یا غیره هوسها فارسی وطنی را آمیز و یا مخلوط با کلمات غير ما نوسی بسازیم
البته باعث اشکال چندی خواهد شد علاوه بر انکه قارئین داخلی ما که بزبان
خارجی آشنا نباشند خوانده نمی توانند تنها محرك و مشوق ذوقيات وصالح
اعمال سایر نوجوانان هم شده نخواهیم توانست ، اما تعقيب بعضی الفاظ و تقليد
آهنگ اگرچه فارسی باشد چون شباهتی بیشتر به ترکی و هندی و ایرانی میرساند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.