Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ۳۰ )
سال اول - مجلۀ کابل
شماره ( ۹ )
اقتباس و ترجمه بقلم شهزاده احمد علیخان درانی
اسلام و کشف امریکا
( ۲ )
کزن درین سفر یکنفر جهازران ماهر هسپانوی النسل «پنزن» (Pinzon) نام را با خود برده بود نام پنزن را در سلسلۀ همراهان کولمبس باید بیاد داشته باشیم چنانکه اکنون هم معلوم خواهد شد. از راپورتی این سفر معلوم میشود که درهنگام عودت لوازم خورا که و ذوقه قریب به اتمام رسید و مسافرین جهت تحصیل آذوقه مجبور شدند که خط حرکت خود را در قریب سواحل افریقه قرار بدهند پنزن برای این کار تعین شده بود و چنین معلوم می شود که وی یکشخص جسوری بود و هم مزاج تند و عصبانی داشت لذا در انجام ماموریت خود پنزن با باشندگان امریکا داخل رزم و پیکار شده کله باری آغاز نمود که این حرکت پنزن یا بواسطۀ عدم پیدایش آذوقه بود یا بسبب تیزی مزاج او بهرحال باشندگانرا درون جنگل برجعت مجبور گردانید.
کپتان ازین حرکت پنزن را زجر و توبیخ نمود زیرا اینگونه حرکات مخل امور تجارت واقع میشد هنگامیکه جهاز کزن وارد هسپانیه گردید برعلیه پنزن قاعدتاً شکایت نمود، در نتیجه لائیسنس پنزن ضبط و خودش از مسافرت در هر جهاز منع کرده شد وطرد اورا از ملازمت بحری اعلان نمودند معلوم است این مجازات تاچه اندازه به عصبانیت پنزن برخورده باشد؟ چنانچه از حدت مزاج و عصبیتش که بالاخره در مسافرت « با کولمبس » غالباً برعلیه وی صورت میگرفت این نتیجۀ اولیه را تصدیق و تثبیت می نماید.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.