Page image — the source of record
Machine transcription
(صفحۀ ٤٣)
خصوصیات شاعری روه
(سال ششم)
و وفور آبرا چنان وصف تمام نموده است که گوئی در برابر چشم و گوش خواننده و
شنونده عیناً همان منظره را با جمیع کوایف و چگونگی خود بکلمات چندی تجسم می نماید که هر گاه
عوام این مطلب را اظهار کنند چنین خواهند گفت: گردا گرد ما را آب بی انتهائی احاطه
نموده است و بس مگر کالریج همین مطلب بسیط را که (گردا گرد آب است) طوری بيك انداز شاعرانه
بیان کرده است که انسان در پیشگاه چشم خود منظرۀ از آب بحر مانند را مجسم و محسوس دیده
چنان تصور مینماید که گوئی خود در جائی ایستاده است که تمام اطراف و محیط او را آب فرا گرفته
و چیزی دیگر نیست مثل این:-
Water, water, everywhere,
And all the boards ded shrink.
Water, water, everywhere,
Nor any drop to drink.
عبدالقادر خان که یکی از شعرای شیوا بیان پشتو است میگوید که موسم بهار است و از هر طرف
ما گل است که ما را احاطه نموده و ازان روشن است که مشار الیه تا کدام اندازه از کثرت گل
سخن رانده و منظره را که بخود مشاهده نموده و ازان لذت برده است بما چنین تصویر می نماید:-
شگفته په باغ و راغ شود بهار گل هم په بام، هم په کوخه، هم په رخسار گل
گلهای بهار در باغ و راغ چنان بکثرت اند که از رخسار یار تا بام و کوچه تمام گل است
کانی بوتی خاروخس په گلو پټ دی دهمه واړو عیبو پوشه ستار گل
سنگ و بته و خار و خس همه را گل چنان مستور داشته که گوئی ستار و پوشیده همه عیوب
گل است.
څو دسترګو نظرلګی ، واړه ګل دی
وړاند ګل، وروسته ګل، یمین یسار ګل
تا جائیکه دیده کار میکند همه گل است- پیش رو، عقب و چپ و راست همه را طوری گل
فرا گرفته که انتهائی بدان نمیتوان قائل شد.
هیڅ یو ځای خالی له ګلو پاتی نشو په بازار ګل، په صحرا ګل پکهسارګل
هیچ جای نیست که از گل خالی باشد و بساط گل آنرا نیاراسته باشد از بازار تا صحرا و دامان
کهسار همه را گل است که پرنیان ساخته.
٣٤٣
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.