Page image — the source of record
Machine transcription
مقدمه در تاریخ آسیای وسطی
(۲)
کنفرانس بایان آفت
ترجمۀ جناب محمد قدیر خان تره کی
هم کارانم !
در زمانه های Mezolitik ( دورۀ متوسط عصر حجر ) ومخصوصاً ادوار نيوليتيك Neolitik
( مدنيت حجر جديد يا حجر نقيه ) ديده ميشودكه دوعرق اساسى يعنى انسانهاى جمجمه طويل وجمجمه قصيرها
در چين ، هند، هندچين آسيا ، مصر و مخصوصاً در اروپا بيك مقياس زيادى باهم ديگرى در آمیخته است
چه در سنه ١٨٩٦ از ٦٦٨ جمجمۀ که در فرانسه جمع کرده شده بود و منسوب بدورۀ نيوليتيك بوده است
٪ ۵۸ آن ازطبقۀ جمجمۀ کوتاه و ٪ ۲۱ آن منسوب به نژاد جمجمه دراز و ٪ ۲۱ آن يك صورت
ممزوج از هر دو بوده است (۱) وعين همين نسبت در جمجمه هائیکه در ايطاليا و هسپانيه كشف كرده
میشود دیده میشود و در انگلستان تا دورۀ تمدن تو نج انسانهای دارای جمجمۀ کوتاه سکونت داشتند
ولی در همین دوره بوده است که جزائر انگلستان از طرف نژاد جمجمه طويل استيلا گرديده :
سويت زر ليند تنها مملكتى است كه دران جا ميتوان يك شكل مخلوط كامل تمام نژادها را
پیدا کرد.
انسانهای منسوب بدورۀ نيوليتيك در جرمنی اکثراً از طبقهٔ جمجمه کوتاه بوده اند .
طوريكه در فوق اشاره نمودم در اروپا نژاد های قدیمیۀ دورۀ پاليو ليتيك Paleolitik ( دورۀ قدیم
عصر حجر) وجود داشت و دیدیم که این نژاد اولا از طرف عرق جمجمه کوتا هان استیلا و سپس
مورد هجوم نژاد جمجمه طویل واقع شد چنانچه Rene Gerin در صفحهٔ ٤٢ كتاب معنون به
Les Hommes awantl'Histoire خود كه در سنه ۱۹۳۰ نوشته است سطور ذيل را
مینویسد :
(۱) اشارۀ که باین طور (٪) گذاشته شده رمز ( صกير ) را القا میکند مثلاً ا گر بگوئیم صد بر ٢٠
ونوشته کنیم بر ۲۰ عين همان مطلب است لهذا براى اختصار مجلات رمز مذكور ترجیح داده شد « تره کی » .
٣٠٦
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.