Page image — the source of record
Machine transcription
بند امیر
بقام میجر د بلیو آرهی -
ترجمه جناب عبد الغفور خان
مترجم انجمن ادبی
« بند امیر » نام پنج غدیر مسلسل و كوچك یا اگر صحیحتر بگوئیم نام پنج
بندی است كه غدیرهای مزبور را تشکیل داده و در حدود عرض البلد ٣٤ درجه
و ٥٠ دقیقه شمال وطول البلد ٦٧ درجه و ۱۲ دقیقه شرقی در علاقه یکاولنگ
افغانستان واقع اند این غدیرها از سطح بحر تقریباً ٩٥٠٠ فت ارتفاع داشته
و در روی وادئی دریائی كه بنام غدیرهای مذكور موسوم گردیده قرار دارند .
و این دریا پس از آنكه در میان كوهای چندی میگذرد بفته در میادین افغانستان
شمالی ظهور كرده بــه هژده نهر ملحق و علاقۀ هژده نهر را (۱) آب میدهند .
در سواحل مهمترین ازین بندها « بند هیبت » نامدارد از بامیان در موسم تابستان
و زمستان بذریعه موتر بدون زحمت زیادی میتوان واصل شد ، و این فاصله
از بامیان تابند هیبت تقریباً ٤٥ میل بوده و بظرف چار ساعت طی میشود .
و در اثنای راه بایستی از سه كوتل عبور نمود : ۱- كوتل شاهدان ( ارتفاع از سطح
بحر ٩٩٤٥ فت ) ۲۰- كوتل شبر تو ( ارتفاع از سطح بحر ١٠٢٣٥ فت ) -٣-
خم كوتل ( ارتفاع از بحر ١١٦٦٠ فت ) ، تمییز كوتل آخر الذكر مشکل بوده
و در حقیقت كوتل مزبور بلند ترین قسمتی از یك سلسله پستی ها و بلندیها ئیست
که در فلات رفیعی افتاده اند ـ و وقتیكه ما ازین فلات در ماه اگست می گذشتیم
خیمه های سیاه غلزیهای كوچی را دران مشاهده نمودیم ، پستی ها و بلندیهای
۱) توابع مزار شریف و بلخ
۱۸۷
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.