Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ۱۸ )
سال اول ـ مجله کابل
شماره ( ٥ )
بعد الالقاب
مطالعۀ حصص تاریخی مجلات شریفه کابل مرا وا دار ساخت تا نظریات عاجزانه را که در حفريات بامیان باموسیو هاکن همراه بودم با معلوماتیکه از راپورت تقدیمی پرو فیسر «فوشه» در « اکادمی » فرانسه اخذ کرده ام مرتب کرده و در معرض مطالعه شایقین تاریخ وطن عزیز قرار دهم اينك بهمين مقصد سطری چند تحریر و تقدیم گردید تا اگر موافق بمسلك مجله باشد نشر فرمایند .
مدنيت قديم افغانستان ترجمه و تحریر بقلم احمدعلیخان ترجمان لسان فرانسوی
وطن مالوف ما افغانستان که از حیث وضعیت جغرافیائی طبیعی منظره گره دار کوهستانی دارد در اعصار قدیمه جاده عبور و مرور مهمی بوده است ، لیکن وقتی این نظریه به اثبات میرسد که خط حقیقی این معبر بصورت درست تعین شود تاریخ شاهد است که قبل از ظهور اسلام روابط مهم تجارتی بین هند و باکتریای قدیم قايم ومال التجاره زیاد بین دو نقطه فوق تبادله میشد . لیکن معبر یکه در آن عصر مال التجاره از آن میگذشت غیر از معبر امروزی بوده است .
آن راه قدیم نسبة راه کوتاه و سهل العبوری بود که از دره های هندوکش گذشته پشاور را به بلخ یعنی جلگه ( اندوس ) سند را به جلگه ( اوکسوس )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.