Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحة ١٤٧ )
خوشحال خان ختك
( سال ششم )
خود پوشیده مانده که علت آنرا بجز فقدان توجه واستقصای کامل فضلای
این دیار در ادبیات پشتو یا عدم قلم فرسائی آنها در اطراف مشارالیه
بچیز دیگری حمل نمیتوان نمود .
ولی جای هزاران سپاس است که در همین اواخر نهضت وجنبش جدیدی
درادبیات پشتو و تمایل فضلا دران پدیدار گردیده مارا تشویق بدان نمود
تا درین زمینه قلم فرسائی نموده باندازه اقتدار خود چیزی نوشته باشیم
وبعلتی که مشارالیه یکی از اراکین مهمه ادبی پشتو بحساب رفته ، در ادبیات
آن يك فصل جدیدی از حکمت ، فلسفه سعی و عمل ، اجتماعیات ، تشویق
هموطنان بوطن پرستی و حب ملیت کشوده ، یکی از پیش آهنگان مسائل
مذکوره در ادبیات پشتو است ازهمه اولتر در فراهم آوردن ترجمه حال
این مرد نامی پرداخته آمد .
و بمناسبتی که خوشحال خان نه تنها شاعری بلکه از راد مردان نامور
افغانستان درعصر خود بوده در اجتماعیات عقائد واراء مخصوصی دارد بدان
جهت لازم افتاد تابرای گرد آوردن مواد متعلقه بشرح حال یاروشن ساختن
اسلوب ادبی ، عقائد وافکار اجتماعی او بپاره از مآخذ و کتب مختلفه رجوع
کرده شود همان بود که بكتب ذیل (۱) فراهم آوری این سطور ناچیز
استعانت رفت وشرح حالی از وی ترتیب یافته اينك بوسیله مجله به پیشگاه
عموم هموطنان عزیز وعلاقه مندان بادبیات این مرز وبوم گذاشته آمد و امید
از قارئین محترم آنست که اگر سهو وخطائی بنظرشان رسد بنده را متوجه
ساخته ، درین زمینه با این عاجز سهیم گردند ومن الله التوفيق .
امین الله « زمرلائی »
(۱) اشعار قرن ١٧ ص ای بیدولت Afghan Poetry of the 17th Century
by Biddulph Woking
مقدمه کتاب دار مستتر ( ترانهای ملی افغانها ) Chantes Populaires des Afghanes
by Darmesteter.
انسكلو پیدی آف اسلام Encyclopaedia of Islam
Adictionary of Pushto language by Raverty. مقدمه كتاب لغات راورتی
کتاب ( نظری بالسنة هند تاليف کریر سن انگلیس ) Linguistic Survey of India
مقدمه انجمن افغان زبانی بقلم عبدالمجید پروفیسر افغانی - تاریخ مرصع افضلى خان ختك -
طلوع افغان شماره ۳ امجله کابل مجله خیبر منطبعه اسلامیه کالج پشاور - سراج الاخبار سال پنجم -
دیوان چهاپی خوشحالخان
١٤٧
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.