Page image — the source of record
Machine transcription
اصول تحقیقات در تعین قوم
و منشاء آریا
-۳-
ترجمه جناب محمد قدیر خان تره کی
در سنه ۱۹۰۸ يك عالم فرانسوی موسوم به (Zaborowski) بافکاریکه مهد اولیۀ نژاد آریا اروپای شمالی یا آسیا را میدانستند اعتراض نموده سعی کرد دلائل ذیل خود را با فکار عمومیۀ دنیای علم بقبولاند :
۱ : - در آسیای مرکزی جائیکه قومی موسوم به (Proto-aryen) زیسته و در جای اولین لسان آریا بوجود آورده باشند وجود ندارد .
۲ : - اقوام اسیائی که به لهجۀ آری متکلم اند این وصف را از قومی دریافته اند که از اروپا مهاجرت نموده بودند .
۳ : - این عنصر اروپائی مربوط بهمان قومی میباشند که در دورۀ (Neolitik) روسیه و آسیای مرکزی را اشغال کرده بودند .
٤ : - قوم گندم گون آسیائی اگرچه از راه شبه جزیرۀ بالقان هجومی با روپا برده بودند و عناصر تمدن جدید مخصوصاً صنعت طونج را باروپا وارد کردند اما این قوم همان تجانس سجیحهٔ را که قوم اصلی و اولی آریا دارا بودند مخلوط گردانیده بهم زدند وعلاوتاً قوم خالص آریا را بهر طرف پراگنده نمودند .
٥ : - کسی نمی تواند مدعی شود که این مهاجرین آسیائی همان قومی بودند که توام با خود لسان آریا را باروپا آوردند چه اقارب همین قوم مهاجر که در آسیا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.