Page 2510

شماره (دوازدهم) سال دوم مجله کابل (۹۲) بعد از آن خوبیهای این طریق را ازین تطبیقات بنالیم. اما در باب کلمه نامانوس بنده آنرا تنها در باب مباحث نامانوس استعمال کردم - خصوصاً اگر يك نظریه علمی باشد - نه بحث پوره - و اگر یاری برای کذا می بگوئید یکی ازین قبیل نظر یا ترا برایتان ترجمه کند آنوقت معلومتان خواهد شد که مصطلحات علمی يك نظریه علمی همیشه مدار ومحور فهمیدن تمام مبحث میباشد ، غالباً، لذا هم فایده مترجم و هم فایده خواننده خواهد بود که بیشتر توضیح داده شوند. باز گمان نرود آنچه که در باب خطرهای ترجمه یاد کردم، توهمات خاليست : اينك تنها يك شماره گذشته مجله کابل را گرفته تراجم آن را با نظر دقت و تحلیل غور کنید تصرفات مدهش حتی بيمناك که در زبان شده میرود برایتان آشکار خواهد شد. تنها مقاله ها و مطالب متفرقه که از عربی ترجمه شده است و با وجودیکه اصل آنها را بدست ندارم يك نظر سطحی بیش از يك صد تصرف نالازم را دیدم ...... آیا حال از روی این يك مقاله که در يك شماره درج شده است وضعیت را قیاس کرده میتوانید؟ و باز تخمین کرده میتوانید که اگر همین وضعیت روان ماند چند نفر مترجم آینده زبان را بکجا خواهند کشانید؟ ...... م ، انیس مار پرستی ترجمه از انگلیسی ولفرد دی همبلی رئیس هیئت موزه علوم طبیعیه که در سالهای ۱۹۲۹ و ۱۹۳۰ بافریقای وسطی و در ممالک انکولينا، و نایجریا سیاحت نموده است؛ معلومات آتیه را نسبت به عقاید عجیب و غریب اهالی آنجا در خصوص مار پرستی توضیح می نماید : - يك تعريف مخصوص و موافق به علم منطق برای پرستش، خیلی مشکل است ! چه اصولا این مطلب پوشیده و هر گروه بعقاید و افکار جداگانه و خصوصی متجسس و منهمك ۱۲۳۰