Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ٥٥ ) سال اول ـ مجلۀ کابل شمارۀ ( ٤ )
زبان اصلی تخاری را از میان برد ، زبان مخلوط و نوینی بمیدان کشید . در دورۀ
اسلام چنانیکه ، زبان قدیم و مشهور سغدی را در ماورالنهر از
ساحۀ رواج اخراج کرد ، همچنان در زبان مخلوط تخارستان اجرای تاثیر نمود .
وزبان پشتو نیز درین اختلاط بی تاثیر نبود . در نتیجه زبان جدید تخارستان همان
زبان فارسی افغانستان گردید که در چندین قسمت افغانستان معمول و مروج بود
و با زبان فارسی فارس تفاوت دارد . فارسی ها این زبانرا بنام تاجیکی و صاحبان
آنرا تاجيك يا تازيك خواندند که از ان ببعد این اسم مشهور و معروف گردید .
مستر ایچ دبلیو ـ بیلوی انگلیز در کتاب معروف خود ( که در موضوع
جغرافیا و تاریخ افغانستان نگاشته ) و بعضاً مورد استشهاد ( انسکلوبیدی اوف
اسلام بریتانیا در زمینۀ افغانستان واقع میشود ) راجع بتاجيك های افغانستان
شرح جالب توجۀ ذیل را می نویسد :ـ تاجك = پارسیوان مردمان وطنی افغانستان
هستند که عرب با آنها مخلوط شده و نام خود را بآنها گذاشتند ، یعنی تازيك
که فارسی ها اعراب را بآن نام میخواندند و فارسیان دشمنان خود را نیز
باسم ترك و تاز یا تاج می نامیدند ، لهذا عرب را هم تاز گفتند ،
و بعد ها تازيك و تاجيك شد . اگر اسپ و یا سگ عربی با اسپ
و سگ فارسی می آمیخت نام او اسپ تازی و سگ تازی بود ، والا
اسپ و سگ عربی خالص میبود ، آنوقت اسپ عربی خوانده میشد .»
واقعاً اختلاط اقوام در تخارستان در دورۀ اسلام آغاز نمود ، و یکقسمت
کوچك اعراب نووارد درا کثریت ملت بومی تحلیل یافت ، که هنوز یکدسته
از اهالی تخارستان بنام عرب بتعداد شش هزار خانوار در حدود خان آباد
و قندز و طالقان یاد میشوند . هکذا قسمتی از تورك وازبك بعد از اسفار
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.