Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( دهم ) سال دوم
مجله کابل
( ٩٨ )
کشفیات جدید یا اخبار علمیه
تیلی فوتو گرافی ( Telephotographie )
یا ( نقل دادن اشکال بذریعه تلگراف )
ترجمه سید قاسم خان
مترجم انجمن ادبی
اگر به نظر حقیقت دیده شود در هر دو اختراع اخیرۀ بشری که در احاطه تلگراف وبی سیم بعمل آمده یعنی در سینمای ناطق ونقل دادن اشکال بذریعه تلگراف اساس اصلی یکی است . ومخترع اختراع یکی را برای دیگری اساس قرار داده است چون ابتداء سینمای گویا بعرصه وجود پا گذاشته از آن رو معلوم میشود که مخترع تیلی فوتوگرافی ( نقل دادن اشکال بذریعه تلگراف ) در اطرف اختراع اول خود مطالعاتی بعمل آورده وضمناً معلوماتی در خصوص انتقال نور بذریعه تلگراف فراهم کرده و در نتیجه به کشف حقیقت مذکور نائل آمده است . زیرا سینمای گویا تموجات صدا یعنی آواز های یکجا را بواسطه جریان برق تلگراف سیم دار و یا امواج هوائی بی سیم به دیگرجا نقل میدهد و تیلی فوتوگرافی تصاویر اشخاص واشیاء را به همان وسائل ، از يك نقطه به نقطه دیگر میرساند .
درینجا مدعای ما از تشریح تیلی فوتوگرافی است نه از سینمای گویا زیرا اول اینکه سینمای گویا به نسبت اختراع اول ، قدیمی تر و تا کنون تفصیلاتی هم دران خصوص داده شده وهمه گی از چگونگی آن مسبوقند ولی تیلی فوتو گرافی یکچیز تازه وغیر معتاد است و دیگر اینکه سینمای ناطق شامل ماشین های فنی وتکنیکی پیچیده میباشد که بجز اهل فن دیگر اشخاص جزئیات وطرز عمل پرزه های آن را نمی شناسند ولی تیلفوتوگرافی آلات ساده وبسیطی دارد که هرکس حقیقت آن را باندك شرح مختصر میداند وچون شباهت تامه
١٠٣٤
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.