Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( هشتم ) سال دوم
مجله کابل
( ۷۸ )
- مبدء ظهور کاغذ و رول آن در مدنیت -
مغرب زمین
بقلم احمد علیخان مترجم فرانسه
ترجمه از شماره ٤٦٦٨
الو ستراسیون
پاریس
اگر در اواسط قرن ١٥ حینیکہ ( گیو تا نبرگ ) Gutenbergue آلمانی ( تی پو گرافی ) یعنی سیستم چاپ حروف متحرك را ایجاد کرده بود غیر از کاغد های خانبالغ پوستی، کاغذ های پارچه وجود نمیداشت تا حروف متحرك روی صفحات آنها گردش کنند گاهی چاپخانه و امورات مربوطه آن انبساط و توسعه حاصل کرده نمیتوانست چون در قرن ١٥ قبل از اختراع چاپخانه حروفی کاغذ پارچه و غیره اختراع شده بود، ایجاد حروف متحرك چاپ موارد استعمال پیدا کرده رواج و عمومیت کلی بخود گرفت. پس چون رول کاغذ در مدنیت مغرب خواص عمده پیدا کرد لازم دیدیم اوراق تاریخ عمومی مدنیت را ورق گردانی نموده تجسس کنیم در چه عصری کاغذ وارد اروپا شده، چطور استعمال آن در اکناف یورپ منشعب گشته و اولین موارد استعمال آن چه ها بوده.
اسم کاغذ که بزبان فرانسه ( پاپیه ) Papier میباشد از کلمه لاتینی ( پاپی روس ) ( Papyrus ) استخراج شده، لیکن اصلا به موادی اطلاق میشد که غیر از مغز نبات ( پاپی روس ) که مصریان از آن کاغذ درست میکردند مواد دیگری بود. اصول ساختمان آن عبارت ازین بود که ابتدا از مواد مذکور ورقه ها درست کرده افقاً روی هم میگذاشتند. بعديك يك سطوح مذکور را مرطوب کرده بالنگر فشار داده هموار می نمودند و بالاخره در آفتاب خشك ميكردند .
در قرون وسطی بعضی اوقات همین اسم ( پاپیروس ) را به ( پاپیه ) یعنى كاغذهاي پارچه اطلاق ميكردند، بعضي مولفین در آثار خود ( پاپی رو ) ( Papiro ) و ( پاپی را ) ( Papira ) نیز ذکر کرده اند حتی دريك جائی ( شارتا بومبي سینا ) ( Charta Bambicina که آنرا نه
٨٠٧
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.