Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( هفتم ) سال دوم كنفيسیوس و سقراط ( ۹۱ )
طبیعی را حایز است ، نقاشی شما روح نزا كتی دارد كه نمیدانم اصلا آنرا چه نام دهم معذالك مقابل این صفت نه صور آن محقق نه مناظر آن طبیعی نه ترسیمات آن صحیح نه نمایشات آن روی هم رفته وضع نجیبانه دارد . خلاصه چشم انسان را تنها رنگ و روغن آن فریفته میسازد .
كنفيسيوس :ـ رنگ و روغن هم یكی از چیزهای عجیبی است كه در تمام غرب نظیر آنرا ساخته نمیتوانند .
سقراط : ـ درست در بعضی ممالك وحشی نیز چیزهای در اثر كمك طبیعت درست میكنند كه بزرگترین ممالك صنعتی از ساختن آن عاجز اند .
كنفيسيوس : خوب بیائید از رسم الخط صحبت كنیم .
سقراط :ـ مطابقت دارم كه در رسم الخط شما مفاد بزرگی مضمر است كه بدان وسیله میتوان آنرا در میان سایر ممالك مجاور چین زبان مشترك تجارتی قرار دهید زیرا طوریكه یك كلمه ما بر یك شی دلالت میكند یك حرف زبان شما همان شی را تعین مینماید . یك نفر خارجی بدون اینكه زبان شما را بداند میتواند حروف آنرا بخواند و اگر چه زبان او برای شما نامعلوم باشد باز هم بر اساس همان حروف جواب شما را گفته میتواند . اگر این حروف در همه جا طرف استعمال میبود برای تمام نوع بشر یكنوع زبان مشتركی میشد كه از نقطه نظر مراودات تجارتی تسهیلات مهمی وارد میكرد . اگر تمام ملل میتوانستند مطابقتي بعمل آورده به اطفال خود این حروف را می آموختند اختلاف زبان دیگر سد راه مسافرین شده نمیتوانست ومجامع بشري عموماً بهم متصل میگردیدند لیكن نا گفته نماند كه استعمال عمومی حروف شما چیزی فوق العاده دشوار واز جادة عملی خارج افتاده زیرا برای تعین تمام اشيائی كه زبان نوع بشر تعین میكند حروف لازم دارد و بدین منوال تعداد حروف چیز فوق العاده مدهشی میگردد كه علمای شما سالیان دراز و متوالی
۷۲۰
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.