Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( هفتم ) سال دوم
مجله کابل
( ۸۲ )
تقریظ
و انتقاد
بقلم جناب قاری عبدالله خان
— انتقاد —
( ۲ )
بعضی اسمای عربی که در آخرشان تاء اصلی و از خود کلمه است تحت قاعده اصالة و امثال آن داخل نیست و تنوین آن در هنگام فتحۀ آخر بصورت الف نوشته میشود مثل : اثباتاً ، موقتاً و غیره که ت در آنها اصلی ست .
دیگر از اسمای عربی مستعمل در فارسی اجرا ، اجزا ، صحرا و غیره است که در آخر این اسما در اصل همزه میباشد ولی فارسی زبانها دران تصرف کرده و همزه را از نوشته و تلفظ هر دو انداخته اند و ازینجهت وقتیکه بکلمۀ ما بعد وصل شوند در آخر آنها یا زیاده می شود مانند : اجرای نهر و اجزای نسخه و صحرای وسیع . چه از قاعده مقرره است در فارسی که در آخر اسمای مختوم بالف در حال وصل بما بعد ( یا ) اضافه میکنند .
بعضی همان همزه اصلی را رد کرده و چنین مینویسند : اجراء نهر و اجزاء نسخه و صحراء وسیع و غیره . مگر در حین الحاق تنوین اثبات همزه ضرور است. مثل : نسخه را اجزاء مطالعه کردم ولی تنوین درین اسما هم مطلقاً نوشته نمیشود و داخلند در حکم اسمای مختوم بتاء زائده . اگرچه در حال وقف تنوین این اسما الف تلفظ میشود . کلمۀ صحرا و امثال آن تنوین نمی خواهد .
در آخر بعضی از اسمای عربی یا نوشته میشود و صدای الف میدهد مانند : معنی ماوی ،
۷۱۱
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.