Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( پنجم ) سال دوم
مجله کابل
( ٥٦ )
« نظریات علمای روسیه شوروی »
( نسبت به صنایع تاریخی افغانستان )
از قلم پر و فیسور دینکه عضو
انجمن علمی شرق شناسی کل روسیه
ترجمه از کتاب (افغانستان) منطبعهٔ ماسکو
سنه ١٩٢٤ مترجم سید عبد الله خان
صنایع افغانستان هنوز آنقدر کم در تحت تدقیق و مطالعه آمده که برای جوینده مملکت
پراسرار و مخفی را جلوه میدهد . اثرهای مخصوصی در باب صنایع نفیسه تاریخی در افغانستان
اشاعه نیافته است و فقط نظریهٔ مختصر نگارشات سیاحین و آنهم که بصورت عمومیه رقمطرازی
نموده اند اگردقت شود خیلی پر معنی و در محتویات خود شعب مختلفه را دارا ست .
تمثال های صنایع افغانستان بچندین عوالم مدنی زبمد خل است . اولی به عالم مدنیت
بود اودومی در محیط صنایع اسلام. علاوه بران مکشوف گردیده که آثار باختری های قدیم
که با مدنیت ایران قدیم ارتباط دارد موجود است . در باب آثار معماری مدنیت های متنوعهٔ
هر دوره از تصنیف قابل تقدیر اکادميك بار تولد ( احوال جغرافیای تاریخی ایران سنه ۱۹۰۳ )
معلومات گرفته میتوانیم و همچنین بعضی معلومات متممه در ( مجله شرق جدید ) که در
سنه ۱۹۱۷ بطبع رسیده و در خصوص نتایج علمی هیئت اعزامیه ( ایکسپد یسیون )
که از طرف المانها در اوائل جنگ عالمگیر وارد افغانستان شده بودند و توضیحات بسیطی
میدهد دیده میشود . چون مقصود اساسی ایکسپد یسیون مذکور ایفای وظایف حربی
و سیاسی بود بناء علیه در مسائل علمی رول ضمنی بازی کردند و نسبت به صنایع تاریخی و آثار
عتیقه بعضی مشاهدات بعمل آورده و عکس های بر داشتند .
از آثار صنایع بودا در افغانستان بت های عظیم الجسه و سموچهای که دارای تزئینات
بر جسته و منقش و مصور میباشد در بامیان موجوداست . ( در ینباب دوکتور ولیچسیلاو )
در نطق خود که بحضور مجلس کمیسیون افغانی در انجمن علمی شرق شناسی کل روسیه در
سنه ۱۹۲۲ ایراد نموده است متذکر میشرد ملاحظه کنید و در خصوص عمارت نوبهار که
٤٨٥
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.