Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( پنجم ) سال دوم
مجله کابل
( 50 )
یاد آوری و تصیح
بعض اغلاطی در قسمت 13 مقاله عاجزانه مندرجه شماره 15 کابل واقع شده ولازم
دانستیم درینجا خاطرالعین محترم را به تصحیح آن ملتفت سازیم و این نه تنها اغلاطی است
که در ان شماره وقوع یافته بلکه اغلب مقالات تاریخیه ما را حال بدینمنوال بوده و در وقت
طبع دو چار تحریفات و محذوفاتی گردیده اند که حتی بعضاً موضوع از میان رفته و یا اقلا
مفهوم آن تغییر یافته، مثلا در قسمت دومین مقالات ما در سال اول کابل یکجائی از بك هارا
در تخارستان پیشتر از زمانه چنگیز چاپ کرده اند در صورتیکه خطای این مطلب بدیهی است
وما در نمرات ما بعد کابل به تصحیح آن پرداخته ایم . هکذا در چندین قسمت های دیگر
که ظهور دولت هیاطله افغانستانی از قرن پنجم مسیحی نوشته آمده بالعکس در مجلات کابل
از قرن دو و سه مسیحی طبع و تحریر یافته ، اما آنچه را که اغلاط لغوی و محذ وفات کلیه وی
میدانیم بسی زیاد و تصحیح آنهمه متعسر بود پس تصحیح آن را حواله بذوق و ذهن مطالعین
نمودیم ، عجالة درینجا فقط به تصحیح یکدو جمله میپردازیم که در صفحه 93 - سطر اخیر -
مجله 15 کابل سهواً بقرار ذیل چاپ شده :
( اما راجع به خلج ها ( غلجائی ) ها استعمال شده و مورخین اسلام مکرر ازان
ذکر کرده اند الخ . . . . ) صحیح جملات فوق اینست :
( اما راجع به خلج ها ( غلج ها ) بایستی دانست اسم خلج از قرن پنچ هجری در )
( غالب تواریخ در مورد طائفه غلجائی شعبه بزرگ پختانه استعمال شده و مؤرخین )
( اسلام مکرر ازین اسم ذکر کرده اند الخ . . . ) غبار
479
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.