Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲ )
پوگودین
شماره ( دوم ) سال دوم
ترجمه بقلم آقای میر غلام حامد خان
پوگودین و اهمیت تاریخ نویسی
( از قلم شاعر و نویسنده مشهور پوشکین )
در سال ۱۸۳۶ یکدسته معلومات قیمت دار تاریخی نسبت بمیخائیل پوگودین در مکاتب عالیه ماسکو بصورت درس داده شده و این نظریه هم ازانجا اقتباس گردیده است.
پوگودین از روی مناسبات تامه که با محیط ما دارد فرد معروف و نمونه کاملی از عوالم ادبیات و مطبوعات ما گفته میشود مشاراً الیه نه تنها در زمره محرین قویدست ما از روی ذوق و سلیقه مخصوصی که دارد یکمقام و امتیاز فوق العاده دارا بوده بلکه در صنف مؤرخین منور و نامی ما نيز يك مكانيت برجسته را اشغال کرده شخصیت درخشان او از همه اولتر نظرها را بسوی خود جلب و جذب می نماید .
پوگودین در اولین نظریه خویش چنین میگوید : که تاریخ باید حاوی وشامل تمام احوال بشریت و انواع مختلفه آن بوده باشد مثلا سوانح مختصره يك مرد نا مور تاریخی بقسمی نگاشته شودکه ازان درجات تعلیمی و مراتب ترقیات علمى و امتيازات كسبى وشخصي آن پوره فهمیده شده و از همین سوانح یکفرد باید به حقیقت و حالات محیط آن پی برد. چنانچه در تاریخهای مکمله دنیا اگر از قلم يك مؤرخ حقیقی برآمده باشد میتوان درجه عمومیه معلومات يك ملت را از روی تفصیل سوانح يك فرد مشهور آن دریافت کرد، و این نکات مذکوره قابل دقت را تنها تاریخهای مکمل و اساسی ملل دنیا دارا شده میتواند نه مجلاتی که بنام تاریخ از قلم هر مؤرخی بغرض شهرت و یا دیگر مقصد تحریر میشود .
پوگودین در تاریخ مصنفه خویش اولتر از همه اسماء تاریخ نویسان معروفه را با مختصر يك تعارف شان یادداشت کرده است ــ و بعضی مسائل لازمه متعلقه هر يك را مجتمعاً تدوین نموده بنام يك ژورنال اشاعه کرده است و نظریه مخصوص مؤلف فقط تا درجه ممکن معرفی اهمیت هر کدام از روی حقیقت بوده است اینك شماره های تصنیفات
۱۲۰
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.