Page image — the source of record
Machine transcription
۱۹۰
دانسته باش که عساکر جان عزیز خود را در مقابل مراقب و معاش که به آنها داده
میشود میفروشند اگر در اوقات سلم با انها در رعایت این موضوع مراعات
کرده نشود بایام سختی در فروش جانهای خودشان ولو بقیمت گران تر و سنگین تر
هم تمام شود با شما بخل خواهند ورزید : فرزند من بدان بیت المال
حکومت ملك و مال ملت است سلطان یا امیر در پول بیت المال بدون امانت
و محافظت دیگر حقی ندارد هرگاه حاکمی در مصالح شخصی خصوصی بصرف
مالی که در نزدا و امانت گذاشته شده اقدامات نماید در مقابل حقوق ملیون ها اما
نت دهنده که به امانت داری و صداقت او اعتماد او عتقاد نموده اند خائن بشمار می رود.
پر واضح است که خائن در انظار ملت هیچ قیمت و اعتبار ندارد و در نزد خداوند
تعالی و خلق مبغوض شناخته میشود باید که بیت المال همیشه پر و مملو باشد زیرا
نسبت بندا شتن دیگر چیزها در قلت بیت المال ضعف و ناتوانی حکومت زودتر و بیشتر
ظاهر میگردد.
همچنان بر تو لازم است که در اقسام واردات و مصارفات غور و خوض نموده
آنچه مقدور و ممکن باشد در تزئید و تولید ثروت بیت المال وسایل بهتری را
اتخاذ نمائی تا در اوقات مناسب به تجهیز آلات حربی و وسائل سیاسی و تجارتی
و صناعتی و تعلیمی موفق شده بتوانی زیرا عصر و ضرورت انسان را به تمام این امور
محتاج می سازد پس باین اسلوب محکم و نظام صحیح رفتار و عمل نما تا به دولت و
قوه و عزت خویش در حیات موفق شده بتوانی تالیف تتمه البیان (١٢٥٦) بقلم
سید جمال الدین افغان در زبان عربی اتمام یافته و الحاق نصیحت نامه امیر
عبدالرحمن خان بزبان عربی در وقت طبع بار اول از طرف علی یوسف کریدلی
صاحب امتیاز جریده العلم العثمانی ۱۳۱۸ بعمل آمده (و کتاب را بنام امیر
موصوف اهداء نموده است .)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.