Page image — the source of record
Machine transcription
(٢٠٩)
پادشاه پیرو خاص شیواست و اخیرا الذکر را در مسکوکات خود بصفت «مهیسوارا»
یعنی «رب النوع بزرگ» یاد کرده شیوا در روی مسکوکاتش گاهی تنها گاهی
با گاوناندی و گاهی با نیزه سه شاخ «تریسوله» دیده میشود (١) رسم الخط
خروشتی کمال رواج وعمومیت داشت و بیش از بیش جای زبان و رسم الخط
یونانی را اشغال نموده بود جزئیات بعض مسکوکات ویما کدفیزس قرار آتی است:
(١) سكه مدور مسی : در روی سکه تصویر نیم تنه شاه رخ بطرف راست نمایش
یافته مضمون یونانی قرار آتی است : « بازیلوس اومو کدفیزس » یعنی :
«ویما کدفیزس پادشاه» . در پشت سکه شیوا روبرو ایستاده و به خروشتی چنین
نوشته دارد: «مهاراجاسا راجادی راجاسا ساروالو کاایشوارا ساهایسواراسا
هيما کپتی شاسا یعنی « پادشاه کبیر ، شهنشاه ، بادار تمام دنیا پیروشیوا
هيما كپتی سا (ویما کدفیزس ) » .
در يك سکۀ دیگر در روی سکه پادشاه رخ بطرف چپ در مقابل مذبح ایستاده
و در پشت سکۀ مذکور شیوا و گاو ناندی با نوشتۀ خروشتی فوق دیده میشود . در بعض
سکه ها شاه گاهی بالای تخت و گاهی در عرادۀ دو اسپه سوار میباشد . زبان
و رسم الخط یونانی در عصر کدفیزس دوم خیلی کم شده و از رواج وفهم و استفاده
افتاده بود و قرار نظریه موسیوسیلون لوی مراحل اخیر حیات خود را طی میکرد
ویما کدفیزس آنرا در روی مسکوکات خود استعمال کرده ولی از اسم و لقب شاه
تجاوز نمیکند و در رسم الخط آن تغیرات فاحش دیده میشود .
دوام سلطنت و سال وفات ویما کدفیزس بصورت یقین و صحیح معلوم نیست
دورۀ سلطنت او را کننگهم چهل سال و بقیه مدققین عموماً ٣٢ سال تعین کرده اند
و چون در ٧٨ مسیحی به سلطنت رسیده بلاشبهه تا ١١٠ سلطنت و عمر او دوام داشت.
(۱) صفحه ۱۲۸ هند مدنیت بخش (ایندس دی لیزاتریس) .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.