Page image — the source of record
Machine transcription
(۱۷۹)
میان آنها چندی زیست نموده راجع به باشندگان آنوقت سواحل جنوب آمو
یعنی اهالی بدخشان و بکتر یان نیز معلومات میدهد چنانچه ایشان را « تاهیا »
و مرکز آنها را شهر «لان شی Lan-shi » میخواند و پروفیسو « کئو »
موقعیت آنرا در بدخشان حالیه قرار میدهد .
با شهادت یکنفر دیگر از مورخین چین « سوما تسینSeu-maT'sien »
که وقایع پیشتر از سال (۹۱ق م) را شرح میدهد معلوم میشود که تا ١٢٥ ق م
«یوچی ها» هنوز در شمال «اکسوس» و «تاهیا» اهالی محلی باختر و تخارستان
در سواحل جنوب رودخانۀ مذکور مقیم بودند این مورخ راجع به «تاهیا»
چند سکنۀ دیگر هم میگوید و چون ایشان به صفت باشندگان قدیم صفحات
شمال «آریانا» در مسائل مربوط یوچی ها چندین مرتبه ذکر شده ا گر در اطراف
آنها قدری کشاده تر درینجا صحبت شود بی مورد نخواهد بود .
«مورخ فوق الذکر چینی بعلاوۀ اینکه «تاهیا» را باشندگان جنوب آمو دریا
میخواند می نویسد که این قوم ، قوم تجارت پیشه وعدۀ آنها خیلی زیاد
است و تعداد آنها بیک ملیون میرسد پادشاه در میان خود ندارند بلکه هر شهر
دارای رئیس مخصوصی میباشد باوجودیکه تعداد آنها زیاد است قوای عسکری
شان ضعیف و از جنگ کناره میگیرند و به همین جهت تابع یوچی ها شدند
مرکز مهم ایشان شهر«لان شی» است که بسالها پایتخت یوچی ها گردید .»
دو اثر دیگر چینی موسوم به «شی ـ کی» (۱) و «تسین هان شو» (۲)
نیز پارۀ معلوماتی راجع به «تاهیا» میدهند. کتاب اول الذکر بعلاوه معلومات
فوق مینگارد که «تاهیه» متجاوز از دو هزار (لی)(۳) بجنوب غرب «تاوان=
(۱) فصل ۱۲۳ ورق٦ ومابعد (اتخاذ از کتیبه های خروشتی) .
(۲) فصل ٩٦ (اتخاذ از کتیبه های خروشتی) .
(۳) و احد مسافۀ چینی است، وطول آن مساوی ٥٠٠ متر میباشد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.