Page image — the source of record
Machine transcription
(١٧٥)
که بیشتر با نمایش ارباب الانواع مختلف از قبیل «پالاس» Pallas (ربة النوع جنگ)
نیکه Nike (ربة النوع فتح) ، شیواه از هم اختلاف دارند. تقریباً تمام مسکوکات
گند و فارس مسی و یا مخلوطی از مس و نقره است .
ابدا گازس یا ابدا گاسا : بعد از «گندوفارس» یکی از خویشاوندان او
به سلطنت رسیده که در رسم الخط یونانی مسکو کات «ابدا گازوس» در رسم الخط
خروشتی «اوادا گازاسا» و در قصه های مربوط به «سنت توماس» به صورت
«لبدانس» یاد شده و برادر زادۀ «گند و فارس» شهنشاه پهلوا میباشد . سکه های
او مسی مخلوط با نقره و مدور میباشد . شاه روی عمرفته بر اسب سوار نمایش یافته
و در روی دیگر سکه خود «زوس» و «نیکه» را بضرب رسانیده . در رسم الخط یونانی
«بازیلیوس تس بازیلیون ابدا گازوس» یعنی به صفت «ابدا گازس پادشاه»
خوانده شده . مضمون پراکریت سکۀ او به رسم الخط خروشتی دلچسپ است
زیرا به صفت «برادرزاده گند وفارس» یاد شد ، عین مضمون پراکریت يك سکه
او قرار آتی است: «گندوفارابراتا پوتر اسامها راجا راجا تراتراسا اوادا گاشاسا»
یعنی (برادر زادۀ گند و فارس ، پادشاه منجی ابدا گازس) . علامۀ مخصوص
ضرب مسکو کات گند و فارس در سکه های او تکرار شده است .
اورتاگنس : پوره پیوند خویشاوندی او با پادشاهان فوق الذکر معلوم نمیشود
ولی احتمال مزید باین میدهند که شاید برادر «گندوفارس» باشد . یکی دو نوع
سکۀ مسی مدور دارد که در ان خود را بصورت نیم تنه ، تاجی به سر نمایش
داده در نوشتۀ یونانی سکۀ شاهنشاه کبیر «اورتا گنس» خوانده شده . در
پراکریت و رسم الخط خروشتی سکه های او در یکنوع «گندوفارس» و «گودا»
و در دیگری «گودرانا» نامی تنها اسم برده شده . کلمۀ «گودا» را بعضی ها
همان «گاد» متذکرۀ منابع سریانی ولاتینی میدانند که عبارت از برادر گندوفارس
باشد و بعضی های دیگر اسم قبیلۀ گندوفارس تصور کرده اند. کلمۀ «گاداسا»
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.