Page image — the source of record
Machine transcription
(۳۸۲)
وسال آینده قبل از آنکه بطرف با کتریا نه عازم شود نظریۀ خود را عملی ساخت.
نام این قلعه قرار معمول الکذا ندریه بوده و برای امتیاز از سائر الکذا ندریه ها
آنرا اسکندریه قفقاز، یا الکذا ندریه اد کو کا زیوم Alexandria ad Caucasum
یا الکذاندریۀ پارویا نی زادی Paropanisadai خواندند. موقعیت این اسکندریه
هنوز بطور قطع مشخص نشده اما جای اصلی آنرا از روی خرابه های زیادی که در
اوبیان یا هو پیان Houpian در حوالی چاریکار (که تخمیناً سی میل بطرف شمال
کابل واقع است) دیده میشود، تطبیق میکنند(۱). کننگهم نیز موقعیت آنرا در
اوبیان بفاصله سی و شش میل بطرف شمال کابل قرار میدهد.
راجع بتعین موقعیت اسکندریه قفقاز از سالهای اول قرن ۱۹ اروپائیان
که موقع مسافرت در کاپیسا یافته اند اظهار نظریه نموده ایلاپ غوربند و اوبیان
را پیشنهاد نموده رفتند. وچون خرابه های شهر وسیع در بگرام افتاده است
بیشتر توجه آنها با آنطرف معطوف میشد، غافل ازینکه اسکندر به قفقاز
يك قلعۀ نظامی بوده نه شهری با عظمت. موسیو فوشه در سال ۱۹۲۲ بدستیاری
معلومات مفید زوار چینی تدقیق نموده دریافت که بگرام یا پایتخت قدیم یعنی
محل شهری است که آرین یونانی «نیسه» Nisée وخود زوار چینی هیون تسانگ
کاپیسی Kapisi خوانده است. پس خرابه های بگرام مو قعیت قلعه نظامی
اسکندر را نداشته و اسکندریه قفقاز را بایستی در جای دیگر تجسس نمود.
اینکه موقعیت آنرا در اوبیان قرار داده اند نیز درست بنظر نمی خورد
زیرا در اوبیان که در چند کیلومتری شمال چاریکار واقع است دلالت از بقایای
کدام شهر قدیمی نمیکند. از طرف دیگر تاجائیکه از تذکرات بعض مورخین
قدیم بر می آید اسم اوبیان تنها منحصر بيك شهر نی بلکه بيك ولایت اطلاق میشده.
از روی افسانه های محلی معلوم میشود که پروان معاصر با بگرام آبادی داشت
علاوه بران موقعیت آن که هم دریای هندوکوه و هم در مدخل دره های آن
۱- تاریخ قدیم هند تالیف ونسنت سمت ص ٥٢ .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.