Page image — the source of record
Machine transcription
( ٢٥٤ )
و عناصر غیر آریائی میباشد که از ماورای سردریابه حوزه بین سر دریا و
آمو دریا پراگندهشدهبودند این حصهاقدامات ویشتاسپه درآبان یشت فقره ۱۰۸
و ۱۰۹ وگوش یشت فقره ۲۹ و ۳۰ و ۳۱ واردیشت فقره ۴۹ - ۵۰ - ۵۱
تذکار یافته وچون نامهای مخالفین ویشتاسپهدر آنها قدری متفاوت است
اولبه ترجمه آنها می پردازیم .
آبان یشت فقره ۱۰۸ و ۱۰۹ :
« کاوی ویشتاسپهکبیر عقب رودخانه(فرازداناوا » صداسپ ، هزار نر گاو
و دههزار گوسفند برای « اناهیتا » قربانینموده وخواهش نمود که بمن آنقدر
توانائی بده که « تاثر باوانت » ( ۱ ) بیدین ، «پشانا » پرستش کننده دیوها
وارجت اسپه شریر را معدوم کنم » .
گوش یشت فقره ۲۹ - ۳۰ - ۳۱ :
« کاوی ویشتاسپهکبیر به «درواسیا» عقب رودخانه«دیتیا » صد اسپ
هزار نرگاوودههزار گوسفند قربانی کرد وخواهش نمود کهبمن آنقدر توانائی
بده کهحمله«اشتەاروانت »( ٢ )پسر «ویسپا-تورور-اشتی » را( ٣ ) کهبرهمهظلم
کرده و خود آهنی وزره آهنی ، وبخه کلفت دارد وباهفتصد شتر مال غنیمت
راهی برد ، رد کنم ، وحملههای ارجت اسپهرهزن قوم «هیونی » رارد کنم
وحملههای درشینیکا ( ٤ )پرستش کنندهشیاطین را رد بتوانم . خواهش نمود
تا « تاتریاوانت » را که صاحب دین خراب است کشته بتوانم ، «سپین جوروشا »
( ٥ ) پرستش کنندهشیاطین را کشته بتوانم واقوام « وردهکا » را از
تحت اطاعت « هیوناها » ( ٦ ) بیرون کشیده بتوانم واز هیوناها پنجاهاوصدها
صدهاوهزارها ، هزارهاوملیونها ، ملیونهاوملیاردهارا بقتل رسانم»
Vispa-thawrvo-asthi (٣) Ashta-aurvant (٢) Tathryavant (۱)
Spinjaurusha (٥) Darshinika (٤)
( ٦ )نوته ١٣٧ صفحه ٣٩٢ جلد دوم ترجمه زند اوستا به فرانسوی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.