Page image — the source of record
Machine transcription
«بخلعت [ انا جعلنا كم خليفة في الارض ] برافراخته ما نیز بمقتضای [ لئن شکرتم لازیدنکم ] شکر»
«واهب بیمنت را بجا آورده بموادى [ هل جزاء الاحسان الاالاحسان ] بخاطر فیض مظاهر وضمیر»
«منیر غریا مقاصر بران مصروف داشته ایم که هر یک از اخلاص کیشان قدیمی وغاشیه بر دوشان»
«صمیمی که علی الاتصال فرد اخلاص ودولتخواهی آن تصحیح وروزنا مچه اعمال آن بجائزه»
«قبول رسیده باشد بین الهمگنان رتبه سر بلندی کرامت فرمائیم . مصداق این مقال صورت احوال»
«عالیجاه رفیع جایگاه عمدة الخوانين العظام اخلاص وعقیدت فر جام جلال خان در انی»
«قوفلزائی است که پیوسته خیانت اندیشی را از حشوخاطر منهی و در طریق دولتخواهی ثابت قدم»
«بوده از ابتدای هذه السنه اودئیل بدستور سابق برتبه رفیعه استیفاء دارالسلطنه كابل وتوابع»
«سرافر از وممتازفرمودیم که چنانچه باید وشاید و از جوهررشد و کاردانی او سزد و آید بلوازم امر»
«مزبور و مراسم شغل مذکور و خصوصیات و ملزومات وسر پرستی سیاهه وسررشته جمع وخرج ولایت»
«و بیوتات و محاسبه که از روی تحقیق رسیده باشد بعد از تصحیح آن بجای خود خط و مهر نموده»
«هر گاه تفاوت و نقصان سرکار بنظر برسد از روی اخلاص و خدمت گاری بعرض اشرف بر ساند»
«وحسن اخلاص و دولتخواهی خودرا بمنصه ظهور برساند ومواجب وتیولی که حسب الارقام»
«در وجه او مقرر بوده بازیافت وصرف خود نماید .
«امراء نامدار وحكام وعمال ذوى الاقتدار عالیجاه جلالخان مستوفی کابل وتوا بع د ا نسته»
«ملزومات امر مزبور را مختص او شمرده خطومهر او راد ر پشت ارقام منا ط ومعتبردا نسته»
«از سخن و صلاح او بیرون نروددرعهده شناسد .»
«في شهر شوال ۱۲۲۰»
کسانیکه در ظهر فرمان مهر کرده اند اسما و عبارات واسجاع مهر هر یک ایشان ازینقرار اند :
۱ : العبد المذنب گلستان - سنه مهر ۱۱۹۹
۲ : افوض امری الله عبده فتح الله - سنه مهر ۱۲۰۳
۳ : داردامید شفاعت محمد اکرم
٤ : حافظ شیر محمد
٥ : آنکه روشن دلش از مهرهای است گل محمد خلف شاه ولی است سنه مهر ۱۲۱۹
٦ : محمود از ان شدم که غلام محمدم .
۷ : غلام غوث اعظم میرهو تک . سنه مهر ۱۲۱۱
۸ : یافت از لطف خداوند احد شرف از نام محمد احمد
۹ : افوض امری الی الله - عبده محمد شریف سنه مهر ١٢١٤
۱۰ : عبده علی عسکر ابن ابوالقاسم - سنه مهر ۱۲۰۹
۱۱ : عبدالرحیم ابن علی رضا
۱۲ : افوض امرى الله عبده شیرین ابن هاشم
۱۳ عبده محمد مهدی
١٤: جانفشان خان سنه مهر ۱۲۱۸
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.