Page image — the source of record
Machine transcription
151
در انوی از راه شط دانوب بجنوب روسیه حرکت کند و از طریق دریای سیاه و نهر دن بـ
شط ولگا برسد سپس بمبد آن شط خود را بهشتر خان برساند بعد بمعیت پنجاه هزار
سوار روس دریای مازندران راطی کرده در خلیج استر آباد پیاده شوند ، این اردو
درخواست سرداری ماسنا داخل مشهد خاك افغاستان شده از راه هرات و قندهار
بدرۀ سند وارد شوید واز نقاطی بگذ رند که شکست های انگلیس از قوای فواج
امپراطوری درانی در اروپا شهرت بسزا حاصل کرده بود (1)
نگارش فوق مسائل پیچیده این پیش آمد را بوضوح کامل دانا ند که چون اردو کشی
های نامی امپراطور افغانستان در شکست های هندو پنجاب و عقیم ساختن سيك نكان در مراکز
شرق وغرب افغانستان شهرتی حاصل کرده بود در این وقت که نفوذ و اقتدار امپراطوری درانی
از حدود دریای سند در گذشته وحکام اعلی شهنشاه زمان در ولایات ملتان ـ کشمير
پنجاب - سرهند - پشاور وغیره حکومت می کردند ناپلیون خیالی را که در
بدست آوردن شرق و رسمیی بیفت داشت که حرکت بجز از راه فغانسنان از دیگر طریق
غیر ممکن است و عبور کردن از این راه بدون موافقت اعلیحضرت زمانشاه درانی نیز
نا ممکن (2)
بقرار اظهارات فوق معلوم شد مطا لبی که نما یندۀ نا پلیون بوساطت شاه وز زیر اعظم
ایران بنام اعلیحضرت زمانشاه درانی در قندهار تقدیم داشت و نامه ایشان مسترد گردید
همان بود که از اثر امتناع زمانشاه و وزیر او در داوخان سر ان ایران ونما یندۀ نا پلیون
در اقدام عبور دادن قوای فرانسوی از خاك افغانستان ناکام شدند و اگر ا علیحضر ت
زمانشاه و وفادار خان در قندهار این غزم صحیح را با پر از نمی انجامیدند ناپلیون بنوعی که نما یندۀ
اودر کشور ایران نقشه های خود را مرتب میداشت هیچ مانعی در برابر خود نداشت (3)
وکشور ایران به تصمیم خود کا میاب بود ولی بطوریکه شاه قاجار را متحد ساخته به
کشور ایران پا نهاده بود شاهنشاه افغانستان را قطعاً مخالف این عزم در یافت .
ناپلیون در یکی از یاداشت های خود که تاریخ آن 1214 هـ ق و مطا بق بسال هشتم
سلطنت اعلیحضرت زمانشاه درانی است به کلیر مینو یسد: تسلط بر مصر انگلیسها را
ديلرزه اندا خته است ما باروپا نشان میدهیم که بچه وسیله د ست او را از هند کوتاه
خواهیم نمود (4)
(1) عین نگارش سیاست ناپلیون در ایران در زمان فتحلیشاه صفحه (10-11)
(2) این عبارت نیز مر کب از اقوال و حدسیات مورخان هند است که نگار نده با
تعدیل عبا رت مختصر و جامع در قید صفحه گنجانیده ام چنانچه فصل مابعد تصدیق میدارد.
(3) به متن نقشه مقابل رخ جو شود .
(4) این عبارت باز نظریات ناپلیون را در هند تطبیق میکند و خطر او را بعین
عب الیمین او از راه ایران وافغاستان بخالفهندشان میدهد.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.