Page image — the source of record
Machine transcription
293
"lock" qulf
"lock, to" qulf kadan
"lunch" naunichosht
"make, to" sauxtan
"matches" gogird
"mattres" toshak
"meat" gosht
"milk" shir
"ministry" wizaurat
"minute" daqa
"mirror" auina
"money" paisa
"morning" sob
"mosque" maujit
"mosquito" pasha
"mountain" ko
"mouse" mush
"movie" sinumau
"mulberry" tut
"museum" muziam
"muskmelon" xarbuza
"mutton" gostigosfan
"napkin" dismaul
"needle" sozan
"night" shau
"nine" no
"nineteen" nozda
"ninety" nawad
"no" ne
"noon" chosht
"north" shamaul
"now" auli
"office" daftar
"oil" tel
"one" yak
"onion" piauz
"open, to" wauz kadan
"orange" maulta
"pea" mushung
"peach" saftaulu
"pear" nauk
"pepper" murch
"pickles" turshi
"pitcure" aks
"pillow" bolisht
"pin" sinjoq
"pine nut" jalgoza
"pistachio" pista
"plate" bishqaub
"plum" aulu
"pomegranate" anaur
"post office" postaxauna
"potato" kachaulu
"pound" pau
"pudding" pudin
"quilt" liauf
"raison" kishmish
"restaurant" ristoraun
"read, to" xaundan
"red" surx
"rice" birinj
"rice, plain cooked" chalau
"rice, spiced" palau
"right" raus
"river" daryau
"road" rau
"roast" kabaub
"rock sugar" qand
"room" xauna
"rug" gilam
"safety pin" ping
"salad" salauta
"salt" namak
"saucer" nolbaki
"say, to" guftan
"school" maktab
"scissors" qaichi
"screen" jauli
"see, to" didan
"send, to" roi kadan
"servant" nokar
"seven" aft
"seventeen" abda
"seventy" aftaud
"silver" nuqra
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.