BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 20

Page 20

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 20 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۲۳ وغیره بسیار ترقی دادند خصوصا عرفی این زمین را باسمان رسانید. با شان و شکوه الفاظ و چستی ترکیبها مضامین گوناگون هم صدها ایجاد کرد و به اندازهای تازه به تازه تمهیدات نیز نوشت، مضمون آفرینی و مبالغه را که مایه ناز متأخرین فزون از قیاس و خیال ترقی داد انوری در قدما پادشاه قصیده گویی تسلیم شده لیکن اگر پختگی کلام را یکسو نهیم در مضمون آفرینی و زور کلام اور ا با عرفی نسبتی نیست. قصائد محتشم اگرچه از شان و شوکت و زور الفاظ عاری ست ولی با عتبار اوصاف دیگر از شعرای دربار اکبری کم رتبه ندارد خصوصاً نو به نو تمهیدات پیدا نموده ، تمهید یک قصیده اش این ست، معدن فیضی که گل را بو و خاک را جان بخشید، او چیزیکه بکسی داد موافق رتبه اش داده مثلاً بعرش بلندی، به زمین پستی، با بر قطره افشانی، به هو اشوخ خرامی، بقد های معشوقان رفتار، بناز سکوت و بعشوه سخن وری، الغرض همین طور اوصاف بسیار را شمار نموده میگوید ـ چو پادشاهی اقلیم صورت و معنی نیا دہ دید بایشان میر میران داد بعد از دور شعر ا اکبری قصیده را ابوطالب آملی و حاجی محمد جان قدسی خیلیے

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 20. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/20 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/20
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record